|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 48 - Kṛṣṇa complace a sus devotos >>
<<VERSO 32 >>
sa bhavān suhṛdāṁ vai naḥ
śreyān śreyaś-cikīrṣayā
jijñāsārthaṁ pāṇḍavānāṁ
gacchasva tvaṁ gajāhvayam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | De hecho, eres el mejor de Nuestros amigos, así que, por favor, ve a Hastināpura y como bienqueriente de los Pāṇḍavas, descubre cómo les va.
|
SIGNIFICADO
| En sánscrito, el imperativo «vete» puede traducirse como gacchasva o gaccha. En el segundo de estos casos, la palabra que sigue a gaccha, es decir, sva, que se toma en sentido vocativo, indica que Kṛṣṇa se dirige a Akrūra como «Nuestro». Esto se refiere a la relación íntima del Señor Kṛṣṇa con Su tío.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
