|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 47 - La canción de la abeja >>
<<VERSO 32 >>
yenendriyārthān dhyāyeta
mṛṣā svapna-vad utthitaḥ
tan nirundhyād indriyāṇi
vinidraḥ pratyapadyata
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Así como una persona que acaba de despertarse puede continuar meditando en un sueño aunque sea ilusorio, así también, por mediación de la mente, uno medita en los objetos sensoriales, que los sentidos pueden obtener. Por lo tanto, uno debe estar completamente alerta y poner la mente bajo control.
|
SIGNIFICADO
| El verbo pratipad significa «ser percibido o restaurado». El alma que es vinidra, libre de la condición onírica de la conciencia material, es restaurada a su posición constitucional como servidor eterno del Señor, Śrī Kṛṣṇa, así el alma es percibida directamente por la conciencia pura.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
