|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 46 - Uddhava visita Vṛndāvana >>
<<VERSO 1 >>
śrī-śuka uvāca
vṛṣṇīnāṁ pravaro mantrī
kṛṣṇasya dayitaḥ sakhā
śiṣyo bṛhaspateḥ sākṣād
uddhavo buddhi-sattamaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Śukadeva Gosvāmī dijo: El sumamente inteligente Uddhava fue el mejor consejero de la dinastía Vṛṣṇi, un amado amigo del Señor Śrī Kṛṣṇa y un discípulo directo de Bṛhaspati.
|
SIGNIFICADO
| Los ācāryas dan varias razones por las que el Señor Kṛṣṇa envió a Uddhava a Vṛndāvana. El Señor prometió a los residentes de Vṛndāvana: āyāsye, «regresaré». (Śrīmad-Bhāgavatam 10.39.35) Además, en el capítulo anterior, el Señor Kṛṣṇa le prometió a Nanda Mahārāja: draṣṭum eṣyāmaḥ: «Volveremos a verte a ti y a madre Yaśodā». (Śrīmad-Bhāgavatam 10.45.23) Al mismo tiempo, el Señor no pudo romper Su promesa a Śrī Vasudeva y a madre Devakī de finalmente pasar algún tiempo con ellos después de que sufrieron durante tantos años. Por lo tanto, el Señor decidió enviar a Su representante íntimo a Vṛndāvana en Su lugar.
| | Puede hacerse la pregunta: ¿Por qué Kṛṣṇa no invitó a Nanda y Yaśodā a visitarlo en Mathurā? Según Śrīla Jīva Gosvāmī, que el Señor hubiera intercambiado sentimientos amorosos con Nanda y Yaśodā en el mismo lugar y al mismo tiempo que los intercambiaba con Vasudeva y Devakī habría creado una situación incómoda en los pasatiempos del Señor. Así pues, Kṛṣṇa no invitó a Nanda y Yaśodā a quedarse con Él en Mathurā. Los residentes de Vṛndāvana tenían su propia manera de entender a Kṛṣṇa y sus sentimientos no podrían haber sido expresados apropiadamente y con regularidad en la atmósfera real de Mathurā.
| | En este verso se describe a Śrī Uddhava como buddhi-sattamaḥ, «el más inteligente», por eso pudo pacificar hábilmente a los residentes de Vṛndāvana, que sentían una separación tan intensa del Señor Kṛṣṇa. Luego, a su regreso a Mathurā, Uddhava describiría a todos los miembros de la dinastía Vṛṣṇi el extraordinario amor puro que vio en Vṛndāvana. De hecho, el amor que los vaqueros y las gopīs sentían por Kṛṣṇa iba mucho más allá de cualquier cosa que los demás devotos del Señor hubieran experimentado alguna vez y al escuchar acerca de ese amor, todos los devotos del Señor aumentarían su fe y devoción.
| | Como lo afirma el Señor mismo en el Tercer Canto: noddhavo 'nv api man-nyūnaḥ: «Uddhava no es ni siquiera ligeramente diferente de Mí». Al parecerse tanto a Kṛṣṇa, Uddhava era la persona perfecta para llevar a cabo la misión del Señor en Vṛndāvana. De hecho, el Śrī Hari-vaṁśa afirma que Uddhava es hijo de Devabhāga, el hermano de Vasudeva: uddhavo devabhāgasya mahā-bhāgaḥ suto 'bhavat. En otras palabras, es primo hermano de Śrī Kṛṣṇa.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
