|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 45 - Kṛṣṇa rescata al hijo de su maestro >>
<<VERSO 9 >>
tat kṣantum arhathas tāta
mātar nau para-tantrayoḥ
akurvator vāṁ śuśrūṣāṁ
kliṣṭayor durhṛdā bhṛśam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Queridos Padre y Madre, por favor perdónanos por no haberles servido. No somos independientes y el cruel Kaṁsa nos frustró mucho.
|
SIGNIFICADO
| Según la gramática sánscrita, las palabras para-tantrayoḥ y kliṣṭayoḥ también pueden referirse a Vasudeva y Devakī. En realidad, Vasudeva y Devakī estaban bajo el control de la Providencia y estaban perturbados por las actividades de Kaṁsa, mientras que Śrī Kṛṣṇa es siempre la absoluta Personalidad de Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
