|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 43 - Kṛṣṇa mata al elefante Kuvalayāpīḍa >>
<<VERSO 21-22 >>
pibanta iva cakṣurbhyāṁ
lihanta iva jihvayā
jighranta iva nāsābhyāṁ
śliṣyanta iva bāhubhiḥ
ūcuḥ parasparaṁ te vai
yathā-dṛṣṭaṁ yathā-śrutam
tad-rūpa-guṇa-mādhurya-
prāgalbhya-smāritā iva
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Parecía que la gente bebía a Kṛṣṇa y a Balarāma con los ojos, lamiéndolos con la lengua, oliéndolos con la nariz y abrazándolos con los brazos. Al recordar la belleza, el carácter, el encanto y la valentía de los Señores, los miembros de la audiencia comenzaron a describir estos rasgos los unos a los otros de acuerdo con lo que vieron y escucharon.
|
SIGNIFICADO
| Quienes se reunieron en Mathurā para el festival de lucha naturalmente ya habían escuchado las últimas noticias sobre las aventuras de Kṛṣṇa y Balarāma en la ciudad: cómo los Señores rompieron el arco del sacrificio, como derrotaron a la policía y matado al elefante Kuvalayāpīḍa. Ahora que la gente estaba viendo a Kṛṣṇa y Balarāma entrar en la arena, sus mayores expectativas se vieron confirmadas. Kṛṣṇa es la encarnación de toda la belleza, fama y opulencia, por eso aquellos reunidos en el campo de lucha quedaron plenamente satisfechos al glorificar lo que habían escuchado de Él y lo que ahora estaban viendo.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
