|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 42 - La ruptura del arco de sacrificio >>
<<VERSO 14 >>
tad-darśana-smara-kṣobhād
ātmānaṁ nāvidan striyaḥ
visrasta-vāsaḥ-kavara
valayā lekhya-mūrtayaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La visión de Kṛṣṇa despertó a Cupido en los corazones de las mujeres de la ciudad. Así agitadas, se olvidaron de sí mismas. Sus ropas, trenzas y brazaletes quedaron desaliñados, ellas permanecieron tan quietas como figuras de un cuadro.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Viśvanātha Cakravartī afirma que, dado que las mujeres de Mathurā experimentaron inmediatamente síntomas de atracción conyugal cuando vieron a Kṛṣṇa, eran las devotas más avanzadas de la ciudad. Los diez efectos de Cupido se describen a continuación: cakṣū-rāgaḥ prathamaṁ cittāsaṅgas tato 'tha saṅkalpaḥ nidrā-cchedas tanutā viṣaya-nivṛttis trapā-nasaḥ/ unmādo mūrcchā mṛtir ity etāḥ smara-daśā daśaiva syuḥ. «Primero viene la atracción expresada a través de los ojos, luego el apego intenso en la mente, luego la determinación, la pérdida del sueño, el demacrado, el desinterés por las cosas externas, la desvergüenza, la locura, el aturdimiento y la muerte. Estas son las diez etapas de los efectos de Cupido».
| | Śrīla Viśvanātha Cakravartī también señala que los devotos que poseen amor puro por Dios generalmente no presentan el síntoma de la muerte, ya que esto es desfavorable en relación con Kṛṣṇa. Sin embargo, manifiestan los otros nueve síntomas, que culminan en un aturdimiento de éxtasis.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
