anārdra-dhīr eṣa samāsthito rathaṁ tam anv amī ca tvarayanti durmadāḥ gopā anobhiḥ sthavirair upekṣitaṁ daivaṁ ca no ’dya pratikūlam īhate
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
Kṛṣṇa, el de duro corazón, ya subió al carro y ahora los tontos vaqueros van tras Él en sus carros tirados por bueyes. Incluso los ancianos no dicen nada para detenerlo. Hoy el destino juega en nuestra contra.
SIGNIFICADO
Śrīla Śrīdhara Svāmī revela lo que pensaban las gopīs:
«Estos tontos vaqueros y ancianos ni siquiera están tratando de detener a Kṛṣṇa. ¿No se dan cuenta de que se están suicidando? Están ayudando a Kṛṣṇa a ir a Mathurā, pero tendrán que regresar a Vṛndāvana y ciertamente morirán en Su ausencia. El mundo entero se ha vuelto absurdo».
English
Español
Pусский
Português
