|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 36 - La muerte de Ariṣṭā, el toro demonio >>
<<VERSO 39 >>
manorathān karoty uccair
jano daiva-hatān api
yujyate harṣa-śokābhyāṁ
tathāpy ājñāṁ karomi te
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Una persona común está decidida a actuar según sus deseos, incluso cuando el destino impida su realización. Por lo tanto, encuentra tanto felicidad como angustia. Sin embargo, aunque ese sea el caso, ejecutaré tu orden.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Viśvanātha Cakravartī explica que, aunque lo que dijo Akrūra fue cortés y alentador, su significado oculto era muy diferente. Lo que realmente quiso decir fue esto: «Tu plan no es apto para ejecutarse, sin embargo, lo llevaré a cabo ya que tú eres el Rey y yo soy tu súbdito, en cualquier caso, estás a punto de morir».
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
