|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 36 - La muerte de Ariṣṭā, el toro demonio >>
<<VERSO 3-4 >>
yasya nirhrāditenāṅga
niṣṭhureṇa gavāṁ nṛṇām
patanty akālato garbhāḥ
sravanti sma bhayena vai
nirviśanti ghanā yasya
kakudy acala-śaṅkayā
taṁ tīkṣṇa-śṛṅgam udvīkṣya
gopyo gopāś ca tatrasuḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Mi querido rey, las nubes se cernían sobre la joroba de cuernos afilados de Ariṣṭāsura, confundiéndola con una montaña, cuando los vaqueros y vaqueras vieron al demonio, se sintieron aterrorizados. De hecho, la estridente reverberación de su rugido asustó tanto a las vacas y a las mujeres preñadas que perdieron a sus fetos en abortos espontáneos.
|
SIGNIFICADO
| La literatura védica clasifica los abortos espontáneos de la siguiente manera: Ā-caturthād bhavet srāvaḥ pātaḥ pañcama-ṣaṣṭhayoḥ/ ata ūrdhvaṁ prasūtiḥ syāt. «Hasta el cuarto mes, un parto prematuro se llama srāva, en el quinto y sexto mes se llama pāta, y después se considera un nacimiento (prasūti)».
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
