|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 36 - La muerte de Ariṣṭā, el toro demonio >>
<<VERSO 19 >>
nivārito nāradena
tat-sutau mṛtyum ātmanaḥ
jñātvā loha-mayaiḥ pāśair
babandha saha bhāryayā
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Pero Nārada contuvo a Kaṁsa recordándole que serían los dos hijos de Vasudeva quienes causarían su muerte. Entonces Kaṁsa hizo encadenar a Vasudeva y a su esposa con cadenas de hierro.
|
SIGNIFICADO
| Kaṁsa se dio cuenta de que era inútil matar a Vasudeva, puesto que eran sus hijos, Kṛṣṇa y Balarāma, quienes debían matarlo. Según los ācāryas, Nārada también aconsejó a Kaṁsa que si mataba a Vasudeva, los dos jóvenes podrían huir y que, por tanto, era mejor no matarlo. Más bien, Nārada le recomendó a Kaṁsa que debería llevar a Kṛṣṇa y a Balarāma a Mathurā, la ciudad capital de Kaṁsa.
| | Śrīla Viśvanātha Cakravartī señala que Nārada no actuó de manera hostil hacia los grandes devotos Vasudeva y Devakī cuando reveló esta información a Kaṁsa. De hecho, como se explica en el Undécimo Canto, Vasudeva estaba agradecido con Nārada porque él estaba organizando la muerte de Kaṁsa a manos de Kṛṣṇa, además estaba haciendo arreglos para que Kṛṣṇa fuera a vivir a Mathurā, donde Su amoroso padre podría asociarse con Él.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
