|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 36 - La muerte de Ariṣṭā, el toro demonio >>
| 10.36.1 | | Śukadeva Goswāmī dijo: Entonces el demonio Ariṣṭa llegó a la aldea de los vaqueros. Apareciendo en forma de un toro con una gran joroba, hacía temblar la tierra mientras la destrozaba con sus cascos. | | | 10.36.2 | | Ariṣṭāsura bramó con mucha violencia y pateó el suelo. Con la cola levantada y los ojos brillando, comenzó a romper los terraplenes con la punta de sus cuernos, expulsando de vez en cuando un poco de heces y orina. | | | 10.36.3-4 | | Mi querido rey, las nubes se cernían sobre la joroba de cuernos afilados de Ariṣṭāsura, confundiéndola con una montaña, cuando los vaqueros y vaqueras vieron al demonio, se sintieron aterrorizados. De hecho, la estridente reverberación de su rugido asustó tanto a las vacas y a las mujeres preñadas que perdieron a sus fetos en abortos espontáneos. | | | 10.36.5 | | Los animales domésticos huyeron del pasto atemorizados, oh rey y todos los habitantes corrieron hacia el Señor Govinda en busca de refugio gritando: «¡Kṛṣṇa, Kṛṣṇa!». | | | 10.36.6 | | Cuando el Señor Supremo vio a la comunidad de pastores angustiada y huyendo atemorizada, los calmó diciéndoles: «No tengan miedo». Entonces le habló al toro demonio de la siguiente manera. | | | 10.36.7 | | ¡Tonto! ¡Qué crees que estás haciendo, malvado bribón, asustando a la comunidad de vaqueros y a sus animales cuando estoy aquí tan sólo para castigar a los malvados corruptos como tú! | | | 10.36.8 | | Habiendo pronunciado estas palabras, el infalible Señor Hari se golpeó los brazos con las palmas de las manos, lo que enfureció aún más a Ariṣṭa por el fuerte sonido. Entonces, el Señor lanzó casualmente Su poderoso brazo serpentino sobre el hombro de un amigo y se paró frente al demonio. | | | 10.36.9 | | Así provocado, Ariṣṭa pateó el suelo con uno de sus cascos y con las nubes flotando alrededor de su cola levantada, cargó furiosamente contra Kṛṣṇa. | | | 10.36.10 | | Apuntando las puntas de sus cuernos hacia adelante y mirando amenazadoramente al Señor Kṛṣṇa con el rabillo de sus ojos inyectados en sangre, Ariṣṭa corrió hacia Él a toda velocidad, como un rayo lanzado por Indra. | | | 10.36.11 | | El Señor Supremo Kṛṣṇa agarró a Ariṣṭāsura por los cuernos y lo hizo retroceder dieciocho pasos, tal como lo haría un elefante cuando lucha contra un elefante rival. | | | 10.36.12 | | Así rechazado por el Señor Supremo, el demonio toro se levantó, respirando con dificultad y sudando por todo el cuerpo, volvió a atacarlo con una furia insensata. | | | 10.36.13 | | Cuando Ariṣṭa atacó, el Señor Kṛṣṇa lo agarró por los cuernos y lo derribó al suelo con Su pie. Luego el Señor lo azotó como si fuera un trapo mojado, finalmente arrancó uno de sus cuernos del demonio y lo golpeó con él hasta dejarlo postrado. | | | 10.36.14 | | Vomitando sangre y excretando profusamente heces y orina, pataleando y poniendo los ojos en blanco, Ariṣṭāsura se dirigió dolorosamente a la morada de la Muerte. Los semidioses honraron al Señor Kṛṣṇa lanzando flores sobre Él. | | | 10.36.15 | | Habiendo matado así al toro demonio Ariṣṭa, Aquel que es un festival para los ojos de las gopīs entró en la aldea de pastores con Balarāma. | | | 10.36.16 | | Después de que Kṛṣṇa, quien actúa maravillosamente, mató a Ariṣṭāsura, Nārada Muni fue a hablar con el rey Kaṁsa. Ese poderoso sabio de visión piadosa se dirigió al Rey de la siguiente manera. | | | 10.36.17 | | [Nārada le dijo a Kaṁsa:] El hijo de Yaśodā era en realidad una hija y Kṛṣṇa es el hijo de Devakī. Además, Rāma es el hijo de Rohiṇī. Por miedo, Vasudeva confió a Kṛṣṇa y a Balarāma a su amigo Nanda Mahārāja, fueron estos dos muchachos quienes mataron a tus hombres. | | | 10.36.18 | | Al escuchar esto, el maestro de los Bhojas se puso furioso, perdió el control de sus sentidos y cogió una afilada espada para matar a Vasudeva. | | | 10.36.19 | | Pero Nārada contuvo a Kaṁsa recordándole que serían los dos hijos de Vasudeva quienes causarían su muerte. Entonces Kaṁsa hizo encadenar a Vasudeva y a su esposa con cadenas de hierro. | | | 10.36.20 | | Después de que Nārada se fue, el rey Kaṁsa llamó a Keśī y le ordenó: «Ve a matar a Rāma y a Kṛṣṇa». | | | 10.36.21 | | A continuación, el rey de los Bhojas llamó a sus ministros, encabezados por Muṣṭika, Cāṇūra, Śala y Tośala, también a sus cuidadores de elefantes. El Rey se dirigió a ellos de la siguiente manera. | | | 10.36.22-23 | | Mis queridos heroicos Cāṇūra y Muṣṭika, por favor escuchen esto. Rāma y Kṛṣṇa, los hijos de Ānakadundubhi [Vasudeva], viven en la aldea de vaqueros de Nanda. Se ha predicho que estos dos muchachos serán la causa de mi muerte. Cuando los traigan aquí, Con el pretexto de involucrarlos en un combate de lucha libre, mátenlos. | | | 10.36.24 | | Construyan un ring de lucha libre con muchos puestos de observación alrededor, traigan a todos los residentes de la ciudad y de los distritos periféricos para que vean la competencia abierta. | | | 10.36.25 | | Tú, cuidador de elefantes, buen hombre, deberías colocar el elefante Kuvalayāpīḍa en la entrada del campo de lucha y hacer que mate a mis dos enemigos. | | | 10.36.26 | | Inicien el sacrificio del arco en el día de Caturdaśī de acuerdo con los mandatos védicos pertinentes. En un sacrificio ritual, ofrezcan los tipos apropiados de animales al magnánimo Señor Śiva. | | | 10.36.27 | | Habiendo ordenado así a sus ministros, a continuación Kaṁsa llamó a Akrūra, el más eminente de los Yadus. Kaṁsa conocía el arte de obtener ventajas personales, por lo que tomó la mano de Akrūra entre las suyas y le habló de la siguiente manera. | | | 10.36.28 | | Mi muy caritativo y querido Akrūra, por favor, hazme un favor amistoso por respeto. Entre los Bhojas y Vṛṣṇis, no hay nadie tan amable con nosotros como tú. | | | 10.36.29 | | Gentil Akrūra, tú siempre cumples con tus deberes con seriedad, por eso dependo de ti, así como el poderoso Indra se refugió en el Señor Viṣṇu para lograr sus objetivos. | | | 10.36.30 | | Por favor, ve a la aldea de Nanda, donde viven los dos hijos de Ānakadundubhi y tráelos sin demora aquí en este carro. | | | 10.36.31 | | Los semidioses, que están bajo la protección de Viṣṇu, han enviado a estos dos muchachos como mi muerte. Tráelos aquí, también haz que Nanda y los otros vaqueros vengan con regalos como tributo. | | | 10.36.32 | | Después de que traigas a Kṛṣṇa y a Balarāma, haré que mi elefante, que es tan poderoso como la muerte misma, los mate. Si por casualidad escapan de él, haré que mis luchadores, que son fuertes como un rayo los maten. | | | 10.36.33 | | Cuando estos dos hayan sido asesinados, mataré a Vasudeva y a todos Sus familiares que se estarán lamentando: los Vṛṣṇis, los Bhojas y los Daśārhas. | | | 10.36.34 | | También mataré a mi anciano padre, Ugrasena, quien codicia mi reino, mataré a su hermano Devaka y también a todos mis demás enemigos. | | | 10.36.35 | | Entonces, amigo mío, esta tierra estará libre de espinas. | | | 10.36.36 | | Mi pariente mayor Jarāsandha y mi querido amigo Dvivida son grandes simpatizantes míos, al igual que Śambara, Naraka y Bāṇa. Los usaré a todos para matar a los reyes que están aliados con los semidioses, entonces gobernaré la Tierra. | | | 10.36.37 | | Ahora que entiendes mis intenciones, por favor ve de inmediato y trae a Kṛṣṇa y a Balarāma para que observen el sacrificio del arco y vean la opulencia de la capital de los Yadus. | | | 10.36.38 | | Śrī Akrūra dijo: Oh rey, has ideado expertamente un proceso para liberarte de la desgracia. Aún así, uno debe ser igual en el éxito y el fracaso, ya que ciertamente es el destino el que produce los resultados de su trabajo. | | | 10.36.39 | | Una persona común está decidida a actuar según sus deseos, incluso cuando el destino impida su realización. Por lo tanto, encuentra tanto felicidad como angustia. Sin embargo, aunque ese sea el caso, ejecutaré tu orden. | | | 10.36.40 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Después de haber dado esas instrucciones a Akrūra, el rey Kaṁsa despidió a sus ministros y se retiró a sus aposentos, Akrūra regresó a su casa. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
