tato ’viśan vanaṁ candra jyotsnā yāvad vibhāvyate tamaḥ praviṣṭam ālakṣya tato nivavṛtuḥ striyaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
En busca de Kṛṣṇa, las gopīs se adentraron en las profundidades del bosque hasta donde brillaba la luz de la Luna. Pero cuando se vieron envueltas en la obscuridad, decidieron dar marcha atrás.
SIGNIFICADO
Las gopīs entraron en una parte del bosque tan densa que ni siquiera la luz de la Luna llena podía penetrarlo. Esta escena también se describe en el Viṣṇu Purāṇa:
«Una gopī dijo: ‘Kṛṣṇa ha entrado en una parte tan obscura del bosque que no es posible que podamos ver Sus huellas. Por tanto, retrocedamos de esta zona, a la que ni siquiera la luz de la Luna puede llegar’».