|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 29 - Kṛṣṇa y las gopīs se encuentran para la danza rāsa >>
<<VERSO 24 >>
bhartuḥ śuśrūṣaṇaṁ strīṇāṁ
paro dharmo hy amāyayā
tad-bandhūnāṁ ca kalyāṇaḥ
prajānāṁ cānupoṣaṇam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | El deber religioso más elevado de una mujer es servir sinceramente a su marido, comportarse bien con su familia y cuidar bien de sus hijos.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Jīva Gosvāmī astutamente aquí señala que el verdadero y eterno esposo de las gopīs es el Señor Kṛṣṇa, no sus supuestos esposos en el hogar, quienes falsamente consideraban a las gopīs como su propiedad. Así, una interpretación estricta de la palabra amāyayā, «sin ilusión», revela que el deber religioso supremo de las gopīs es servir a Śrī Kṛṣṇa, su verdadero amante.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
