|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 28 - Kṛṣṇa rescata a Nanda Mahārāja de la morada de Varuṇa >>
<<VERSO 3 >>
cukruśus tam apaśyantaḥ
kṛṣṇa rāmeti gopakāḥ
bhagavāṁs tad upaśrutya
pitaraṁ varuṇāhṛtam
tad-antikaṁ gato rājan
svānām abhaya-do vibhuḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | ¡Oh, rey!, al no ver a Nanda Mahārāja, los pastores de vacas gritaron en voz alta: «¡Oh, Kṛṣṇa! ¡Oh Rama!» El Señor Kṛṣṇa escuchó sus gritos y comprendió que Su padre había sido capturado por Varuṇa. Por eso, el Señor todopoderoso, que hace valientes a Sus devotos, fue a la corte de Varuṇadeva.
|
SIGNIFICADO
| Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica que cuando Nanda Mahārāja fue a bañarse al río, iba acompañado de varios vaqueros. Cuando Nanda no salió del agua, los vaqueros comenzaron a gritar y el Señor Kṛṣṇa llegó allí inmediatamente. Al comprender la situación, Śrī Kṛṣṇa entró en el agua y fue a la corte del semidiós Varuṇa, decidido a liberar a Su padre y a los demás vaqueros del temor a un simple semidiós.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
