|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 28 - Kṛṣṇa rescata a Nanda Mahārāja de la morada de Varuṇa >>
| 10.28.1 | | Śrī Bādarāyaṇi dijo: Después de adorar al Señor Janārdana y ayunar el día de Ekādaśī, Nanda Mahārāja entró en el agua del Kālindī en Dvādaśī para bañarse. | | | 10.28.2 | | Debido a que Nanda Mahārāja entró en el agua durante la oscuridad de la noche, sin tener en cuenta que el momento era desfavorable, un sirviente demoníaco de Varuṇa lo agarró y lo llevó ante su amo. | | | 10.28.3 | | ¡Oh, rey!, al no ver a Nanda Mahārāja, los pastores de vacas gritaron en voz alta: «¡Oh, Kṛṣṇa! ¡Oh Rama!» El Señor Kṛṣṇa escuchó sus gritos y comprendió que Su padre había sido capturado por Varuṇa. Por eso, el Señor todopoderoso, que hace valientes a Sus devotos, fue a la corte de Varuṇadeva. | | | 10.28.4 | | Al ver que el Señor Hṛṣīkeśa había llegado, el semidiós Varuṇa Le adoró con elaboradas ofrendas. Varuṇa estaba en un estado de gran júbilo al ver al Señor y habló de la siguiente manera. | | | 10.28.5 | | Śrī Varuṇa dijo: Ahora mi cuerpo ha cumplido su función. De hecho, ahora la meta de mi vida está alcanzada, ¡oh Señor! Aquellos que aceptan Tus pies de loto, ¡oh Personalidad de Dios! pueden trascender el sendero de la existencia material. | | | 10.28.6 | | Mis reverencias a Ti, la Suprema Personalidad de Dios, la Verdad Absoluta, el Alma Suprema, dentro de quien no hay rastro de la energía ilusoria que orquesta la creación de este mundo. | | | 10.28.7 | | Tu padre, que está sentado aquí, fue traído hasta mí por un tonto e ignorante sirviente mío que no entendió su deber. Por lo tanto, perdónanos. | | | 10.28.8 | | ¡Oh Kṛṣṇa! ¡oh vidente de todo!, por favor dame Tu misericordia incluso a mí. ¡Oh Govinda! eres muy afectuoso con tu padre. Por favor llévalo a casa. | | | 10.28.9 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Satisfecho así por el Señor Varuṇa, Śrī Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, Señor de señores, tomó a Su padre y regresó a Su casa, en donde sus familiares se llenaron de alegría al verlos. | | | 10.28.10 | | Nanda Mahārāja quedó asombrado al ver por primera vez la gran opulencia de Varuṇa, el gobernante del oceáno planetario, también al ver cómo Varuṇa y sus sirvientes ofrecieron sus respetos tan humildemente a Kṛṣṇa. Nanda describió todo esto a sus compañeros pastores de vacas. | | | 10.28.11 | | [Al escuchar acerca de los pasatiempos de Kṛṣṇa con Varuṇa,] los pastores de vacas consideraron que Kṛṣṇa debía ser el Señor Supremo y sus mentes, ¡oh Rey! se llenaron de entusiasmo. Pensaron: «¿Nos otorgará el Señor Supremo Su morada trascendental?» | | | 10.28.12 | | Como Él lo ve todo, el Señor Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, entendió automáticamente lo que los pastores de vacas estaban conjeturando. Queriendo mostrarles Su compasión cumpliendo sus deseos, el Señor pensó lo siguiente. | | | 10.28.13 | | [El Señor Kṛṣṇa pensó:] Ciertamente la gente en este mundo deambula entre destinos superiores e inferiores que logran mediante actividades realizadas de acuerdo con sus deseos y sin pleno conocimiento. Por lo tanto, la gente no conoce su verdadero destino. | | | 10.28.14 | | Así, considerando profundamente la situación, la todomisericordiosa Suprema Personalidad de Dios, Hari, reveló a los pastores de vacas Su morada, que está más allá de la obscuridad material. | | | 10.28.15 | | El Señor Kṛṣṇa reveló la refulgencia espiritual indestructible, que es ilimitada, consciente y eterna. Los sabios ven esa existencia espiritual en trance, cuando su conciencia está libre de las modalidades de la naturaleza material. | | | 10.28.16 | | El Señor Kṛṣṇa llevó a los pastores de vacas al Brahma-hrada, los sumergió en el agua y luego los levantó. Desde el mismo punto de vista desde el que Akrūra vio el mundo espiritual, así los pastores de vacas vieron el planeta de la Verdad Absoluta. | | | 10.28.17 | | Nanda Mahārāja y los demás vaqueros sintieron la mayor felicidad cuando vieron esa morada trascendental. Se sorprendieron especialmente al ver al mismo Kṛṣṇa allí, rodeado por los Vedas personificados, quienes Le ofrecían oraciones. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
