|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 27 - El señor Indra y la madre Surabhi ofrecen sus oraciones >>
<<VERSO 15 >>
śrī-bhagavān uvāca
mayā te ’kāri maghavan
makha-bhaṅgo ’nugṛhṇatā
mad-anusmṛtaye nityaṁ
mattasyendra-śriyā bhṛśam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La Suprema Personalidad de Dios dijo: Mi querido Indra, fue por misericordia que detuve el sacrificio destinado a ti. Estabas muy embriagado por tu opulencia como Rey del cielo y quería que siempre me recordaras.
|
SIGNIFICADO
| Según Śrīdhara Svāmī, aquí Indra y el Señor Kṛṣṇa intercambian una conversación de corazón a corazón. Indra reveló su mente al Señor, ahora el Señor Kṛṣṇa revela de manera similar Su propia intención.
| | En el texto 11 de este capítulo, Indra declaró enfáticamente que el Señor Kṛṣṇa es, de hecho, todo, por tanto, según el propio criterio de Indra, olvidar al Señor Kṛṣṇa es claramente un estado de locura. Cuando el Señor Supremo nos recuerda Su existencia suprema, no se está anunciando orgullosamente como un político o artista mundano. El Señor está satisfecho de sí mismo en Su propia existencia infinita y está tratando, amorosamente, de traernos de regreso a nuestra propia existencia perfecta como Sus asociados eternos.
| | Desde el punto de vista de Dios, incluso el poderoso Rey del cielo, Indra, es un simple niño, además es un niño travieso, por eso el Señor, siendo un padre cariñoso, castigó a Su hijo y lo devolvió a la cordura del proceso de Conciencia de Kṛṣṇa.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
