Bhaktivedanta Library


Biblioteca Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Autores Libros Básicos Referenciales Ensayos Narrativos de los Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas De Śrīla Prabhupāda Los Grandes Clásicos Sobre Śrīla Prabhupāda Narrativos de discípulos de Prabhupāda Filosóficos de discípulos de Prabhupāda De la segunda generación Publicaciones periódicas Toda la biblioteca Sitios Templo Virtual de ISKCON Istagosthi Virtual Calendario Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 26 - El maravilloso Kṛṣṇa >>

Indice

Transliteración

Devanagari

Descripción

10.26.1		Śukadeva Gosvāmī dijo: Los pastores de vacas quedaron asombrados cuando vieron las actividades de Kṛṣṇa, como levantar la colina Govardhana. Incapaces de comprender Su potencia trascendental, se acercaron a Nanda Mahārāja y le dijeron lo siguiente.

10.26.2		[Los pastores dijeron:] Dado que este niño realiza actividades tan extraordinarias, ¿cómo podría justificar un nacimiento entre hombres mundanos como nosotros, un nacimiento que para Él parecería despreciable?

10.26.3		¿Cómo pudo este niño de siete años sostener juguetonamente la gran colina de Govardhana con una mano, tal como un poderoso elefante sostiene una flor de loto?

10.26.4		Como un simple bebé que apenas había abierto Sus ojos, bebió la leche materna de la poderosa diablesa Pūtanā y luego succionó también su aire vital, tal como la fuerza del tiempo succiona la juventud del cuerpo.

10.26.5		Una vez, cuando sólo tenía tres meses, el pequeño Kṛṣṇa lloraba y pataleaba mientras yacía debajo de un enorme carro. Entonces el carro cayó y se volcó simplemente porque fue golpeado por la punta del dedo de Su pie.

10.26.6		Cuando tenía un año, mientras estaba sentado pacíficamente, el demonio Tṛṇāvarta se lo llevó al cielo. Pero el bebé Kṛṣṇa agarró al demonio por el cuello, causándole un gran dolor y así lo mató.

10.26.7		Una vez, su madre lo ató con cuerdas a un mortero porque lo sorprendió robando mantequilla. Entonces, arrastrándose sobre Sus manos, Él arrastró el mortero entre un par de árboles arjuna y los derribó.

10.26.8		En otra ocasión, cuando Kṛṣṇa estaba cuidando los terneros en el bosque junto con Balarāma y los vaqueritos, el demonio Bakāsura llegó con la intención de matar a Kṛṣṇa. Pero Kṛṣṇa agarró a este demonio enemigo por la boca y lo desgarró.

10.26.9		Deseando matar a Kṛṣṇa, el demonio Vatsa se disfrazó de becerro y entró entre los terneros de Kṛṣṇa. Pero Kṛṣṇa mató al demonio y usando su cuerpo, disfrutó del deporte de derribar frutos kapittha de los árboles.

10.26.10		Junto con el Señor Balarāma, Kṛṣṇa mató al demonio burro y a todos sus amigos, asegurando así la seguridad del bosque de Tālavana, en donde abundaban frutos de palmera completamente maduros.

10.26.11		Después de disponer que el poderoso Señor Balarāma matara al terrible demonio Pralamba, Kṛṣṇa salvó a los pastorcillos de vacas de Vraja y a sus animales de un incendio forestal.

10.26.12		Kṛṣṇa reprendió a la serpiente más venenosa, Kāliya, después de humillarla, la expulsó por la fuerza del lago Yamunā. De esta manera el Señor liberó el agua de aquel río del poderoso veneno de la serpiente.

10.26.13		Querido Nanda, ¿cómo es que nosotros y todos los demás residentes de Vraja no podemos renunciar a nuestro afecto constante por tu hijo? y ¿cómo es que Él se siente tan espontáneamente atraído hacia nosotros?

10.26.14		Por un lado, este niño tiene sólo siete años, por otro lado, vemos que ha levantado la gran colina Govardhana. Por lo tanto, oh Rey de Vraja, surge dentro de nosotros una duda acerca de tu hijo.

10.26.15		Nanda Mahārāja respondió: ¡Oh, pastores de vacas! tan solo escucen mis palabras y dejen que todas sus dudas acerca de mi hijo desaparezcan. Hace algún tiempo Garga Muni me habló lo siguiente sobre este niño.

10.26.16		[Garga Muni había dicho:] Tu hijo Kṛṣṇa aparece como una encarnación en cada milenio. En el pasado asumió tres colores diferentes: blanco, rojo y amarillo, ahora apareció en un color negruzco.

10.26.17		Por muchas razones, este hermoso hijo tuyo en ocasiones apareció anteriormente como hijo de Vasudeva. Por eso, aquellos que son eruditos en ocsiones llaman a este niño Vāsudeva.

10.26.18		Para este hijo tuyo hay muchas formas y nombres de acuerdo con Sus cualidades y actividades trascendentales. Las conozco, pero la gente en general no las entiende.

10.26.19		Para aumentar la dicha trascendental de los vaqueros de Gokula este niño siempre actuará de manera auspiciosa para ti. Sólo por Su gracia, superarás todas las dificultades.

10.26.20		¡Oh, Nanda Mahārāja, tal como está registrado en la historia, cuando había un gobierno irregular e incapaz, después de haber destronado a Indra y cuando la gente honesta estaba siendo acosada y perturbada por ladrones, este niño apareció para frenar a los pícaros y proteger a la gente y permitirles florecer.

10.26.21		Los demonios no pueden dañar a los semidioses, quienes siempre tienen al Señor Viṣṇu de su lado. De manera similar, cualquier persona o grupo apegado al todo auspicioso Kṛṣṇa no puede ser derrotado por sus enemigos.

10.26.22		Por lo tanto, ¡oh Nanda Mahārāja! este hijo tuyo es tan bueno como Nārāyaṇa. En Sus cualidades trascendentales, opulencia, nombre, fama e influencia, Él es exactamente igual a Nārāyaṇa. Por lo tanto, no debes sorprenderte de Sus actividades.

10.26.23		[Nanda Mahārāja continuó:] Después de que Garga Ṛṣi me dijera estas palabras y regresara a casa, comencé a considerar que Kṛṣṇa, quien nos mantiene libres de problemas, es en realidad una expansión del Señor Nārāyaṇa.

10.26.24		[Śukadeva Gosvāmī continuó:] Después de escuchar a Nanda Mahārāja relatar las declaraciones de Garga Muni, los residentes de Vṛndāvana se animaron. Su perplejidad desapareció y adoraron a Nanda y al Señor Kṛṣṇa con gran respeto.

10.26.25		Indra se enojó cuando su sacrificio fue interrumpido, así provocó que cayera lluvia y granizo sobre Gokula, acompañados de relámpagos y vientos poderosos, todo lo cual trajo gran sufrimiento a los pastores, animales y mujeres del lugar. Cuando el Señor Kṛṣṇa, que por naturaleza es siempre compasivo, vio la condición de aquellos que sólo Él era su refugio, sonrió ampliamente y levantó la colina Govardhana con una mano, tal como un niño pequeño toma una seta para jugar con ella. Sosteniendo la colina, protegió a la comunidad de pastores. Que Él, Govinda, el Señor de las vacas y destructor del falso orgullo de Indra, esté complacido con nosotros.

Dona al Bhaktivedanta Library