|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 25 - El Señor Kṛṣṇa levanta la Colina de Govardhana >>
<<VERSO 23 >>
kṣut-tṛḍ-vyathāṁ sukhāpekṣāṁ
hitvā tair vraja-vāsibhiḥ
vīkṣyamāṇo dadhārādriṁ
saptāhaṁ nācalat padāt
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | El Señor Kṛṣṇa, olvidándose del hambre, la sed y dejando de lado todas las consideraciones de placer personal, permaneció allí, sosteniendo la colina durante siete días, mientras la gente de Vraja lo contemplaba.
|
SIGNIFICADO
| Conforme al Viṣṇu Purāṇa:
vrajaika-vāsibhir harṣa-
vismitākṣair niṛīkṣitaḥ
gopa-gopī-janair hṛṣṭaiḥ
prīti-visphāritekṣaṇaiḥ
saṁstūyamāna-caritaḥ
kṛṣṇaḥ śailam adhārayat
| | «El Señor Kṛṣṇa sostuvo en alto la montaña mientras los residentes de Vraja cantaban Sus alabanzas, quienes ahora tenían la oportunidad de morar junto a Él y lo miraban con ojos gozosos y asombrados. Así, los vaqueros y vaqueras estaban extáticos y llenos de cariño y afecto, abrieron mucho los ojos».
| | Al beber continuamente el néctar de la belleza y la dulzura de Śrī Kṛṣṇa, los residentes de Vṛndāvana no sintieron hambre, sed ni fatiga. El Señor Kṛṣṇa, al ver sus hermosas formas, también se olvidó de comer, beber y dormir. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura señala que siete días de lluvia continua proveniente de las nubes Sāṁvartaka no lograron inundar el distrito de Mathurā porque el Señor Supremo, simplemente por Su potencia, secó inmediatamente el agua que caía al suelo. Así, la elevación de la colina de Govardhana por parte de Kṛṣṇa está llena de detalles fascinantes y durante miles de años ha sido uno de Sus pasatiempos más famosos.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
