|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 25 - El Señor Kṛṣṇa levanta la Colina de Govardhana >>
<<VERSO 14 >>
śilā-varṣāti-vātena
hanyamānam acetanam
nirīkṣya bhagavān mene
kupitendra-kṛtaṁ hariḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Al ver a los habitantes de Su Gokula prácticamente inconscientes por el ataque del granizo y el fuerte viento, el Señor Supremo Hari comprendió que esto era obra del furioso Indra.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica que la grave angustia que aparentemente Indra infligió a los residentes de Vṛndāvana fue un arreglo hecho por la potencia del pasatiempo de Śrī Kṛṣṇa para mejorar los tratos amorosos entre los residentes y el Señor. El ācārya ofrece la analogía de que, para una persona hambrienta, el dolor del hambre aumenta la felicidad que siente cuando finalmente come una comida excelente, por tanto, se puede decir que el hambre aumenta el placer de comer. De manera similar, los residentes de Vṛndāvana, aunque no experimentaban ansiedad material ordinaria, sintieron una especie de angustia por las actividades de Indra y de ese modo, intensificaron su meditación en Kṛṣṇa. Cuando el Señor finalmente actuó, el resultado fue maravilloso.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
