|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 25 - El Señor Kṛṣṇa levanta la Colina de Govardhana >>
| 10.25.1 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Mi querido rey Parīkṣit, cuando Indra comprendió que su sacrificio fue abandonado, se enfureció con Nanda Mahārāja y los demás pastores de vacas, quienes aceptaron a Kṛṣṇa como su Señor. | | | 10.25.2 | | El enojado Indra envió las nubes de destrucción universal, conocidas como Sāṁvartaka. Imaginándose a sí mismo como el controlador supremo, habló de la siguiente manera. | | | 10.25.3 | | [Indra dijo:] ¡Mira cómo estos pastores de vacas que viven en el bosque se han embriagado tanto con su prosperidad! Se han entregado a un ser humano común, Kṛṣṇa, por eso han ofendido a los dioses. | | | 10.25.4 | | Refugiarse en Kṛṣṇa es como el intento tonto de los hombres que abandonan el conocimiento trascendental del ser y en cambio, intentan cruzar el gran océano de la existencia material en las falsas embarcaciones de los sacrificios rituales fruitivos. | | | 10.25.5 | | Estos pastores de vacas han actuado de manera hostil hacia mí al refugiarse en este ser humano común y corriente, Kṛṣṇa, que se considera muy sabio pero que es simplemente un niño tonto, arrogante y demasiado hablador. | | | 10.25.6 | | [El rey Indra dijo a las nubes de destrucción:] La prosperidad de esta gente los ha vuelto locos de orgullo y su arrogancia está respaldada por Kṛṣṇa. Ahora vayan, eliminen su orgullo y lleven a sus animales a la destrucción. | | | 10.25.7 | | Las seguiré hasta Vraja, montado en mi elefante Airāvata y llevando conmigo a los veloces y poderosos dioses del viento para diezmar la aldea de pastores de vacas de Nanda Mahārāja. | | | 10.25.8 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Por orden de Indra, las nubes de la destrucción universal, liberadas prematuramente de sus ataduras, se dirigieron a los pastos de los pastores de vacas de Nanda Mahārāja. Allí comenzaron a atormentar a los habitantes haciendo caer poderosamente torrentes de lluvia sobre ellos. | | | 10.25.9 | | Impulsadas por los temibles dioses del viento, las nubes ardían con relámpagos y rugían con truenos mientras arrojaban granizo. | | | 10.25.10 | | Cuando las nubes liberaron torrentes de lluvia tan gruesos como enormes columnas, la tierra quedó sumergida en la inundación y los terrenos elevados ya no podían distinguirse de los bajos. | | | 10.25.11 | | Las vacas y otros animales, temblando por la lluvia y el viento excesivos, los vaqueros y vaqueras, doloridos por el frío, se acercaron al Señor Govinda en busca de refugio. | | | 10.25.12 | | Temblando por la angustia provocada por las fuertes lluvias y tratando de cubrirse la cabeza y las pantorrillas con sus propios cuerpos, las vacas se acercaron a los pies de loto de la Suprema Personalidad de Dios. | | | 10.25.13 | | [Los vaqueros y vaqueras se dirigieron al Señor:] ¡Kṛṣṇa, Kṛṣṇa! ¡oh, el más afortunado! ¡por favor libera a las vacas de la ira de Indra! Oh Señor, Tú eres tan afectuoso con Tus devotos. Por favor sálvanos también. | | | 10.25.14 | | Al ver a los habitantes de Su Gokula prácticamente inconscientes por el ataque del granizo y el fuerte viento, el Señor Supremo Hari comprendió que esto era obra del furioso Indra. | | | 10.25.15 | | [Śrī Kṛṣṇa se dijo a Sí mismo:] Debido a que hemos detenido su sacrificio, Indra ha provocado esta lluvia inusualmente feroz e inoportuna, junto con terribles vientos y granizo. | | | 10.25.16 | | Por Mi poder místico contrarrestaré completamente esta perturbación causada por Indra. Los semidioses como Indra están orgullosos de su opulencia y por necedad, se consideran falsamente el Señor del universo. Ahora destruiré tal ignorancia. | | | 10.25.17 | | Puesto que los semidioses están dotados de la modalidad de la bondad, el falso orgullo de considerarse el Señor ciertamente no debería afectarlos. Cuando rompo el falso prestigio de aquellos privados de bondad, Mi propósito es brindarles alivio. | | | 10.25.18 | | Por lo tanto, debo proteger a la comunidad de pastores mediante Mi potencia trascendental, porque Yo soy su refugio, soy su amo y de hecho, ellos son Mi propia familia. Después de todo, he hecho el voto de proteger a Mis devotos. | | | 10.25.19 | | Habiendo dicho esto, el Señor Kṛṣṇa, que es el propio Viṣṇu, tomó la colina Govardhana con una mano y la sostuvo en alto con la misma facilidad con la que un niño sostiene un hongo. | | | 10.25.20 | | Luego, el Señor se dirigió a la comunidad de pastores: Oh Madre, Oh Padre, Oh residentes de Vraja, si lo desean, ahora pueden venir debajo de esta colina con sus vacas. | | | 10.25.21 | | No debes tener miedo de que esta montaña caiga de Mi mano. No temas al viento ni a la lluvia, porque la liberación de estas aflicciones ya está decidida. | | | 10.25.22 | | Con sus mentes así pacificadas por el Señor Kṛṣṇa, todos entraron debajo de la colina, donde encontraron un amplio espacio para ellos y todas sus vacas, carros, sirvientes, sacerdotes y también para todos los demás miembros de la comunidad. | | | 10.25.23 | | El Señor Kṛṣṇa, olvidándose del hambre, la sed y dejando de lado todas las consideraciones de placer personal, permaneció allí, sosteniendo la colina durante siete días, mientras la gente de Vraja lo contemplaba. | | | 10.25.24 | | Cuando Indra observó esta exhibición del poder místico del Señor Kṛṣṇa, quedó muy asombrado. Derribado de su plataforma de falso orgullo y frustradas sus intenciones, ordenó a sus nubes que desistieran. | | | 10.25.25 | | Al ver que el fuerte viento y la lluvia ya habían cesado, que el cielo se había despejado de nubes de lluvia y que el sol había salido, el Señor Kṛṣṇa, el levantador de la colina de Govardhana, habló a la comunidad de pastores de la siguiente manera. | | | 10.25.26 | | [El Señor Kṛṣṇa dijo:] Mis queridos pastores de vacas, por favor salgan con sus esposas, hijos y posesiones. Renuncien a su miedo. El viento y la lluvia han cesado y la crecida de los ríos ha disminuido. | | | 10.25.27 | | Después de reunir sus respectivas vacas y cargar su parafernalia en sus carros, los pastores salieron. Las mujeres, los niños y los ancianos los siguieron poco a poco. | | | 10.25.28 | | Mientras todas las criaturas vivientes observaban, la Suprema Personalidad de Dios colocó la colina en su lugar original, tal como estaba antes. | | | 10.25.29 | | Todos los residentes de Vṛndāvana quedaron abrumados por el amor extático, se acercaron y agradecieron a Śrī Kṛṣṇa según sus relación individual con Él: algunos lo abrazaron, otros se inclinaron ante Él, etc. Las vaqueras le ofrecieron agua mezclada con yogur y granos de cebada intactos como muestra de honor y lo bañaron con bendiciones auspiciosas. | | | 10.25.30 | | Madre Yaśodā, madre Rohiṇī, Nanda Mahārāja y Balarāma, los más grandes de los fuertes, abrazaron a Kṛṣṇa. Llenos de afecto, le ofrecieron sus bendiciones. | | | 10.25.31 | | En los cielos ¡oh rey! todos los semidioses, incluidos los Siddhas, Sādhyas, Gandharvas y Cāraṇas, cantaron alabanzas al Señor Kṛṣṇa y arrojaron flores con gran satisfacción. | | | 10.25.32 | | Mi querido Parīkṣit, los semidioses en el cielo tocaron estruendosamente sus caracolas y timbales y los mejores de los Gandharvas, liderados por Tumburu, comenzaron a cantar. | | | 10.25.33 | | Rodeado de Sus amorosos amigos pastores y del Señor Balarāma, Kṛṣṇa se dirigió al lugar donde había estado cuidando Sus vacas. Las pastoras regresaron a sus hogares, cantando alegremente sobre el levantamiento de la colina Govardhana y otros gloriosos hechos realizados por el Señor Kṛṣṇa, quien tan profundamente conmovió sus corazones. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
