|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 22 - Kṛṣṇa roba la ropa de las gopīs solteras >>
<<VERSO 8 >>
bhagavāṁs tad abhipretya
kṛṣno yogeśvareśvaraḥ
vayasyair āvṛtas tatra
gatas tat-karma-siddhaye
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | El Señor Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios y maestro de todos los maestros del yoga místico, era consciente de lo que estaban haciendo las gopīs, por lo tanto, fue allí rodeado de Sus jóvenes compañeros para otorgarles a las gopīs la perfección de su esfuerzo.
|
SIGNIFICADO
| Como maestro de todos los maestros del poder místico, el Señor Kṛṣṇa podía comprender fácilmente los deseos de las gopīs y también podía satisfacerlos. Las gopīs, como todas las jóvenes de familias respetables, consideraban que la vergüenza de aparecer desnuda ante un joven era peor que dar su vida. Sin embargo, el Señor Kṛṣṇa las hizo salir del agua e inclinarse ante Él. Aunque las formas corporales de las gopīs estaban completamente desarrolladas y aunque Kṛṣṇa se reunió con ellas en un lugar apartado y las puso completamente bajo Su control, debido a que el Señor es completamente trascendental, no había rastro de deseo material en Su mente. El Señor Kṛṣṇa es el océano de bienaventuranza trascendental y quería compartir Su bienaventuranza con las gopīs en la plataforma espiritual, completamente libres de la lujuria ordinaria.
| | Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica que los compañeros de Kṛṣṇa mencionados aquí eran meros niños pequeños de dos o tres años. Estaban completamente desnudos y no sabían la diferencia entre hombre y mujer. Cuando Kṛṣṇa salió a arrear las vacas, lo siguieron porque estaban tan apegados a Él que no podían soportar estar sin Su compañía.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
