|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 17 - La historia de Kāliya >>
| 10.17.1 | | [Habiendo escuchado cómo el Señor Kṛṣṇa castigó a Kāliya,] el Rey Parīkṣit preguntó: ¿Por qué Kāliya salió de la Isla Ramaṇaka, la morada de las serpientes y por qué Garuḍa se volvió tan antagonista solo con él? | | | 10.17.2-3 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Para evitar que Garuḍa se los comiera, las serpientes hicieron previamente un arreglo con él por el cual cada uno haría una ofrenda mensual de tributo en la base de un árbol. Por lo tanto, cada mes, según el calendario, ¡oh, poderosamente armado rey Parīkṣit! cada serpiente hacía su ofrenda a ese poderoso portador de Viṣṇu como compra de protección. | | | 10.17.4 | | Aunque todas las otras serpientes estaban haciendo ofrendas a Garuḍa, una serpiente, el arrogante Kāliya, hijo de Kadru, se comía todas estas ofrendas antes de que Garuḍa pudiera reclamarlas. Así, Kāliya desafió directamente al portador del Señor Viṣṇu. | | | 10.17.5 | | Oh Rey, el muy poderoso Garuḍa, que es muy querido por el Señor Supremo, se enojó cuando escuchó esto. Deseando matar a Kāliya, fué hacia la serpiente con una velocidad tremenda. | | | 10.17.6 | | Cuando Garuḍa cayó rápidamente sobre él, Kāliya, que tenía el arma de veneno, levantó sus numerosas cabezas para contraatacar. Mostrando sus feroces lenguas y expandiendo sus horribles ojos, entonces Kāliya mordió a Garuḍa con las armas de sus colmillos. | | | 10.17.7 | | El hijo enojado de Tārkṣya se movió con una velocidad abrumadora para repeler el ataque de Kāliya. Ese portador terriblemente poderoso del Señor Madhusūdana golpeó al hijo de Kadru con su ala izquierda, que brilla como el oro. | | | 10.17.8 | | Golpeado por el ala de Garuḍa, Kāliya estaba extremadamente angustiado, por eso se refugió en un lago contiguo al río Yamunā. Garuḍa no pudo entrar en este lago. De hecho, ni siquiera podía acercarse. | | | 10.17.9 | | En ese mismo lago, Garuḍa alguna vez deseó comer un pescado; el pescado es, después de todo, su alimento normal. Aunque prohibido por el sabio Saubhari, que estaba meditando allí dentro del agua, Garuḍa tomó valor y sintiéndose hambriento, agarró el pescado. | | | 10.17.10 | | Al ver cómo el desafortunado pez en ese lago se volvió infeliz con la muerte de su líder, Saubhari pronunció la siguiente maldición bajo la impresión de que estaba actuando misericordiosamente en beneficio de los residentes del lago. | | | 10.17.11 | | Si Garuḍa vuelve a entrar en este lago y come el pescado de aquí, perderá de inmediato su vida. Lo que digo es la verdad. | | | 10.17.12 | | De todas las serpientes, solo Kāliya se enteró de este asunto, por temor a Garuḍa se instaló en ese lago del Yamunā. Más tarde, el Señor Kṛṣṇa lo echó. | | | 10.17.13-14 | | [Reanudando su descripción del castigo de Kṛṣṇa hacia Kāliya, Śukadeva Gosvāmī continuó:] Kṛṣṇa se levantó del lago con guirnaldas divinas, fragancias y prendas cubiertas con muchas joyas finas y decoradas con oro. Cuando los vaqueros lo vieron, todos se pusieron de pie de inmediato, como si los sentidos de una persona inconsciente volvieran a la vida. Llenos de gran alegría, lo abrazaron cariñosamente. | | | 10.17.15 | | Tras recuperar sus funciones vitales, Yaśodā, Rohiṇī, Nanda y todas las demás mujeres y hombres pastores se acercaron a Kṛṣṇa. Oh descendiente de Kuru, incluso los árboles secos volvieron a la vida. | | | 10.17.16 | | El Señor Balarāma abrazó a Su hermano infalible y se rió, sabiendo bien el alcance de la potencia de Kṛṣṇa. Por grandes sentimientos de amor, Balarāma levantó a Kṛṣṇa en su regazo y lo miró repetidamente. Las vacas, toros y terneras jóvenes también obtuvieron el mayor placer. | | | 10.17.17 | | Todos los respetables brāhmaṇas, junto con sus esposas, se adelantaron para saludar a Nanda Mahārāja. Le dijeron: «Tu hijo estaba en manos de Kāliya, pero por la gracia de la Providencia ahora es libre». | | | 10.17.18 | | Los brāhmaṇas aconsejaron entonces a Nanda Mahārāja: «Para asegurar que tu hijo Kṛṣṇa esté siempre libre de peligro, debes dar caridad a los brāhmaṇas». Con la mente satisfecha, ¡oh rey!, Nanda Mahārāja muy gustoso le dio regalos en forma de vacas y oro. | | | 10.17.19 | | La muy afortunada madre Yaśodā, que perdió a su hijo y luego lo recuperó, lo colocó en su regazo. Esa casta mujer lloró torrentes de lágrimas constantes mientras lo abrazaba repetidamente. | | | 10.17.20 | | ¡Oh, el mejor de los reyes [Parīkṣit], porque los residentes de Vṛndāvana se sentían muy débiles por el hambre, la sed y la fatiga, ellos y las vacas pasaron la noche donde estaban, acostados cerca de la orilla del Kālindī. | | | 10.17.21 | | Durante la noche, mientras toda la gente de Vṛndāvana dormía, un gran fuego ardió en el bosque seco de verano. El fuego rodeó a los habitantes de Vraja por todos lados y comenzó a quemarlos. | | | 10.17.22 | | Entonces los residentes de Vṛndāvana se despertaron, extremadamente perturbados por el gran incendio que amenazaba con quemarlos. Así se refugiaron en Kṛṣṇa, el Señor Supremo, quien por Su potencia espiritual parecía un ser humano ordinario. | | | 10.17.23 | | [Los residentes de Vṛndāvana dijeron:] ¡Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, oh Señor de toda opulencia! ¡Oh Rāma, poseedor de un poder ilimitado! ¡Este fuego más terrible está a punto de devorarnos a nosotros, Tus devotos! | | | 10.17.24 | | Oh Señor, somos tus verdaderos amigos y devotos. Por favor protégenos de este insuperable fuego de muerte. No podemos renunciar a Tus pies de loto, que alejan todo temor. | | | 10.17.25 | | Al ver a Sus devotos tan perturbados, Śrī Kṛṣṇa, el Señor infinito del universo y poseedor de un poder infinito, se tragó el terrible incendio forestal. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
