|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 16 - Kṛṣṇa castiga a la serpiente Kāliya >>
<<VERSO 31 >>
kṛṣṇasya garbha-jagato ’ti-bharāvasannaṁ
pārṣṇi-prahāra-parirugna-phaṇātapatram
dṛṣṭvāhim ādyam upasedur amuṣya patnya
ārtāḥ ślathad-vasana-bhūṣaṇa-keśa-bandhāḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Cuando las esposas de Kāliya vieron cómo la serpiente se había fatigado tanto por el peso excesivo del Señor Kṛṣṇa, que lleva todo el universo en Su abdomen, y cómo las capuchas de Kāliya se habían destrozado al golpear los talones de Kṛṣṇa, sintieron una gran angustia. Con su ropa, adornos y cabello esparcidos en desorden, se acercaron a la eterna Personalidad de Dios.
|
SIGNIFICADO
| Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, las esposas de Kāliya estaban disgustadas con su esposo debido a sus actividades demoníacas. Pensaron: «Si este ateo es asesinado por el castigo de la Suprema Personalidad de Dios, que lo maten. Nos convertiremos en viudas y participaremos en la adoración del Señor Supremo». Pero luego las damas notaron la expresión facial de Kāliya y otras características corporales y entendieron que Kāliya ciertamente se refugió en el Señor dentro de su mente. Al ver que estaba manifestando síntomas de humildad, remordimiento, arrepentimiento y duda, pensaron: «¡Mira qué afortunadas somos! Nuestro esposo ahora se ha convertido en un vaiṣṇava. Por lo tanto, ahora debemos esforzarnos por protegerlo». Sintieron afecto por su marido arrepentido y gran angustia por su miserable posición, así todas juntas fueron a la presencia del Señor Supremo.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
