Bhaktivedanta Library


Biblioteca Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Autores Libros Básicos Referenciales Ensayos Narrativos de los Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas De Śrīla Prabhupāda Los Grandes Clásicos Sobre Śrīla Prabhupāda Narrativos de discípulos de Prabhupāda Filosóficos de discípulos de Prabhupāda De la segunda generación Publicaciones periódicas Toda la biblioteca Sitios Templo Virtual de ISKCON Istagosthi Virtual Calendario Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 15 - La muerte de Dhenuka, el demonio asno >>
<<VERSO 1 >>

śrī-śuka uvāca
tataś ca paugaṇḍa-vayaḥ-śrītau vraje
babhūvatus tau paśu-pāla-sammatau
gāś cārayantau sakhibhiḥ samaṁ padair
vṛndāvanaṁ puṇyam atīva cakratuḥ

PALABRA POR PALABRA

TRADUCCION

Śukadeva Gosvāmī dijo: Cuando el Señor Rāma y el Señor Kṛṣṇa alcanzaron la edad de paugaṇḍa [de seis a diez años] mientras vivían en Vṛndāvana, los vaqueros Les permitieron tomar la tarea de ocuparse de las vacas, dedicados de este modo en compañía de Sus amigos los dos niños convirtieron a la tierra de Vṛndāvana en la más auspiciosa al dejar sobre ella las huellas de Sus pies de loto.

SIGNIFICADO

	El Señor Kṛṣṇa desea alentar a Sus amigos vaqueritos quienes habían sido tragados por Aghāsura y luego tomados sin permiso por el Señor Brahmā, por lo tanto el Señor decidió llevarlos a un bosque de palmeras llamado Tālavana, en donde había muchas frutas deliciosas y maduras. Ya que el cuerpo espiritual del Señor Kṛṣṇa aparentemente había crecido ligeramente en edad y fuerza, los hombres mayores de Vṛndāvana encabezados por Nanda Mahārāja decidieron ascender a Kṛṣṇa de la tarea de cuidar los rebaños de terneros a la posición regular de un vaquero. Ahora tomaría cuidado de las vacas adultas y de los toros. Se declara en la sección Kārttika-māhātmya del Padma Purāṇa:
	śuklāṣṭamī kārttike tu smṛtā gopāṣṭamī budhaiḥ tad-dinād vāsudevo ’bhūd gopaḥ pūrvaṁ tu vatsapaḥ «El octavo día lunar de la quincena luminosa [creciente] del mes de Kārttika es conocido por las autoridades como Gopāṣṭamī, desde ese día el Señor Vāsudeva se desempeñó como vaquero ya que previamente había cuidado de los terneros».
	La palabra padaiḥ indica que el Señor Kṛṣṇa bendijo a la Tierra por caminar sobre su superficie con Sus pies de loto, el Señor no usaba zapatos u otro tipo de calzado ya que caminaba descalzo en el bosque, dándole gran ansiedad a las muchachas de Vṛndāvana que temían que Sus suaves pies de loto se lastimaran.

Dona al Bhaktivedanta Library