Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 14 - Las oraciones de Brahmā al Señor Kṛṣṇa >>
<<VERSO 48 >>

adyānena mahā-vyālo
yaśodā-nanda-sūnunā
hato ’vitā vayaṁ cāsmād
iti bālā vraje jaguḥ

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

Cuando los vaqueritos llegaron a la aldea de Vraja cantaron: ¡Hoy Kṛṣṇa nos salvó al matar a la gran serpiente! Algunos de los niños describieron a Kṛṣṇa como el hijo de Yaśodā y otros como el hijo de Nanda Mahārāja.

SIGNIFICADO

En realidad, el Señor Kṛṣṇa mató al demonio Aghāsura un año atrás, pero los niños confundidos debido a la potencia mística de Brahmā durante un año no se dieron cuenta del tiempo transcurrido, por lo tanto pensaron que en ese mismo día el Señor Kṛṣṇa había matado al demonio Aghāsura y que ahora estaba regresando con ellos al hogar.

Dona al Bhaktivedanta Library