|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 1, Creación >>
<< 11 - La entrada del Señor Kṛṣṇa en Dvārakā >>
<<VERSO 13 >>
गोपुरद्वारमार्गेषु कृतकौतुकतोरणाम्
चित्रध्वजपताकाग्रैरन्तः प्रतिहतातपाम्
gopura-dvāra-mārgeṣu
kṛta-kautuka-toraṇām
citra-dhvaja-patākāgrair
antaḥ pratihatātapām
PALABRA POR PALABRA
gopura — el portal de la ciudad; dvāra — puerta; mārgeṣu — en diferentes caminos; kṛta — emprendidos; kautuka — debido al festival; toraṇām — arco decorado; citra — pintados; dhvaja — banderas; patākā-agraiḥ — por los principales letreros; antaḥ — dentro; pratihata — detuvieron; ātapām — la luz del Sol;
TRADUCCION
 | La entrada de la ciudad, las puertas de las casas y los arcos festoneados que había a lo largo de los caminos, estaban todos bellamente decorados con símbolos festivos, tales como matas de plátano y hojas de mango, todo para darle la bienvenida al Señor. Banderas, guirnaldas y letreros y lemas pintados, se combinaban todos para proteger de la luz del Sol.
|
SIGNIFICADO
| Los símbolos decorativos de los festivales especiales, tales como las matas de plátano, los árboles de mango, las frutas y las flores, se tomaban también de los regalos de la naturaleza. Los árboles de mango, las palmas de coco y las matas de plátanos aún se consideran signos auspiciosos. Todas las banderas que se mencionaron antes tenían pintadas la imagen de, o bien Garuḍa, o bien Hanumān, los dos grandes servidores del Señor. Los devotos todavía adoran esa clase de pinturas y decoraciones, para satisfacción del Señor, al servidor del amo se le ofrecen más respetos a que éste último.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
