 | Mi querido hijo, si deseas liberarte del ciclo de nacimiento y de la muerte, abandona los objetos de la gratificación de los sentidos como si fueran veneno. Bebe en su lugar el néctar de la abstinencia, la conducta honesta, la misericordia, la limpieza y la veracidad. |
|
| Aquellos hombres viles que hablan de las faltas secretas de los demás se destruyen a sí mismos como las serpientes se pierden en un hormiguero. |
|
| Quizás nadie le aconsejó a Brahma, el creador que perfume el oro, que diera fruto a la caña de azúcar, flores al árbol de sándalo, riqueza al sabio y larga vida al rey. |
|
| El néctar amrta es la mejor entre todas las medicinas, tomar buenos alimentos es la mejor de todas las clases de felicidad material, el ojo es el principal entre los órganos y la cabeza ocupa la posición primordial entre todas las partes del cuerpo. |
|
| Ningún mensajero puede viajar por el cielo, y de él (el cielo) no llegan nuevas. Nunca se oyen las voces de los que lo habitan, ni se puede establecer ninguna relación con él. Por eso el brahmana que predice los eclipses de sol y de luna debe ser considerado un vidvam (un hombre de gran conocimiento). |
|
| El estudiante, el sirviente, el viajero, el que tiene hambre, el asustado, el guardián del tesoro y el mayordomo, a estos siete hay que despertar si se duermen. |
|
| La serpiente, el rey, el tigre, la avispa, el niño pequeño, el perro de otros y al loco: a estos siete no se debe despertar si se duermen. |
|
| ¿Qué poder tienen aquellos que han estudiado los Vedas para conseguir premios materiales, y los que aceptan alimentos de los sudras? Son como serpientes sin colmillos. |
|
| Aquel que nunca inspira miedo con su ira, ni concede favores cuando se encuentra satisfecho, no puede controlar ni proteger. ¿A qué puede dedicarse? |
|
| La serpiente puede, sin envenenar, levantar la cabeza y el sólo verla es suficiente para asustar a los miedosos sea venenosa o no. |
|
| Los sabios pasan la mañana jugando, las tardes hablando de mujeres y la noche oyendo sobre robos. Lo primero se refiere al juego de dados de Maharaja Yudisthira, el gran devoto de Krsna. Lo segundo a los pasatiempos gloriosos de madre Sita, la esposa de Sri Ramacandra. |
|
| No hay penitencia igual a una mente equilibrada, ni felicidad igual a la satisfacción; no hay enfermedad como la codicia y no hay virtud como la misericordia. |
|
| La ira es la personificación de Yama (el semidiós de la muerte), la sed es como el río infernal Vaitarani, el conocimiento es como la kamadenu (la vaca de la abundancia), y la satisfacción es como Nandavana (el jardín de Indra, el semidiós regente de los planetas celestiales). |
|
| La excelencia moral es un adorno para la belleza personal, la conducta recta para un nacimiento elevado, el éxito para el conocimiento, y el gasto comedido para la riqueza. |
|
| La belleza es dilapidada por la inmoralidad, el nacimiento noble con la mala conducta, la erudición, si no se perfecciona constantemente, y la riqueza si no se utiliza de manera adecuada. |
|
| El agua filtrándose por la tierra es pura, la esposa devota es pura, el rey que beneficia a su pueblo es puro, y puro es el brahmana que está satisfecho. |
|
| Los brahmanas insatisfechos, los reyes satisfechos, las prostitutas vergonzosas, y las esposas poco modestas están arruinados. |
|
| ¿De qué sirve un elevado nacimiento si la persona carece de erudición? El hombre de baja calaña es honrado por los semidioses si tiene cultura. |
|
| El erudito es honrado por los demás. El erudito atrae el respeto en todas partes gracias a su conocimiento. En verdad el conocimiento es honrado en todas partes. |
|
| Los que poseen belleza y juventud, y que han nacido de noble familia son inútiles si carecen de conocimiento. Son como los capullos del árbol palasa, que aunque son hermosas no tienen fragancia. |
|
| La tierra está gravada por el peso de los comedores de carne, los bebedores de vino, los mentecatos y los lerdos que son animales con forma de hombre. |
|
| No hay enemigo mayor que una ofrenda ritual de bienes diversos al Señor, pues consume el reino si no se alimenta a todos, consume al sacerdote si no canta como es apropiado, y consume a la persona responsable si no se hacen regalos. |
|
English
Español
Pусский
Português