|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 93 Sabios consejos de los ancianos Kurus >>
 | |
 | | Bhisma, Drona y Vidura aconsejan a Dhrtarastra que haga las paces con los Pandavas. El sabio Vaisampayana está contando la historia de los Pandavas a su bisnieto, el Rey Janamejaya. A medida que continúa la narración, el rey Dhrtarastra acaba de escuchar el consejo de su hijo Duryodhana, quien sugirió derrotar a los Pandavas con engaños, y de Karna, que quiere luchar contra los Pandavas. Ahora pide a los ancianos de la familia Kuru sus opiniones.
| | Después de escuchar las palabras de Karna, el poderoso Dhrtarastra le dio las gracias. Después de un momento dijo: "Oh, hijo de un cochero, es apropiado que tú, siendo un hombre de mente inteligente y un maestro de armas, hayas dicho tales palabras, llenas del vigor del combate, pero es mejor que Bhisma, Drona y Vidura, junto con ustedes dos, decidan juntos el plan más sabio, el que nos traerá un final feliz ".
| | Entonces el famoso Dhrtarastra trajo a todos estos asesores, oh rey, y comenzaron a deliberar.
| | Bhisma dijo: "Bajo ninguna circunstancia puedo tolerar una guerra con los hijos de Pandu, por mucho que me preocupe por Dhrtarastra, por mucho que me preocupo por Pandu y su familia, sin duda. Tengo los mismos sentimientos por los hijos de Kunti como para Gandhari, y es mi deber proteger a los Pandavas, tanto como es tu deber, Dhrtarastra. Como soy responsable del bienestar de los Pandavas, también lo es el Rey Dhrtarra, y tú también, Duryodhana, y todos Los otros Kurus. De hecho, todos los ciudadanos deberían preocuparse por ayudarlos y cuidarlos.
| | "Siendo este el caso, no encuentro placer en hacer la guerra con ellos. Más bien hagamos la paz con esos héroes, y démosles su tierra de inmediato, porque este reino es de ellos para gobernar; es el reino de su padre. y sus antepasados, los más grandes de los Kurus.
| | "Duryodhana, hijo mío, tal como ves este reino como la tierra de tus antepasados, también los Pandavas [como descendientes de los mismos antepasados] lo ven como la tierra de sus antepasados. Si los austeros Pandavas no han heredado realmente el reino Entonces, ¿cómo te pertenece a ti o a cualquier descendiente? Si has obtenido el reino de forma justa, noble Bharata, en mi opinión, seguramente los Pandavas lo obtuvieron antes que tú.
| | "Debemos actuar con amabilidad y darles a los Pandavas la mitad del reino, porque eso ciertamente interesa a todas las personas. Si hacemos lo contrario, no será para nuestro bien, y usted heredará la infamia absoluta sin duda alguna.
| | "Debes proteger tu reputación, porque una buena reputación es sin duda el mayor poder. Se dice que cuando la reputación de un hombre se arruina, su vida se vuelve infructuosa. Si la reputación de un hombre no se mancha, Kaurava, entonces realmente vive. Pero cuando su reputación está arruinada, oh hijo de Gandhari, está arruinado. Debes cumplir estrictamente con esta ley religiosa, porque esa es la costumbre de la familia Kuru. Oh, poderosamente armado, actúa de una manera digna de tus antepasados y de ti.
| | "Desde el momento en que escuché que Kunti se perdió en el fuego, Duryodhana, no tuve la fuerza para ver el rostro de una sola criatura. Y el mundo no acusa a Purocana (el pirómano) de maldad tanto como te acusa. Oh, tigre entre los hombres. Que los Pandavas todavía estén vivos, te libera de la mancha oscura del pecado. Ciertamente, ver a los Pandavas de nuevo es algo que se desea fervientemente.
| | "Ahora que esos héroes están vivos, incluso el mismo Indra, rayo en mano, no pudo arrebatarles la parte que les corresponde del reino de su padre. Oh, Kuru, todos están fijos en la ley sagrada, porque sus mentes solo piensan la voluntad de Dios. Ahora esos príncipes han sido expulsados del reino de la manera más ilegal, aunque tienen el mismo derecho que cualquiera de ustedes de gobernarlo. Si estás interesado en seguir la ley religiosa, si deseas complacerme, y si quieres actuar por el bienestar del mundo, debes dar a los Pandavas la mitad de este reino ".
| | Incitado por Duryodhana, Purocana había incendiado una casa en la que vivían los Pandavas. Pero los Pandavas habían escapado ilesos en secreto.
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português