|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 83 Los Pandavas en el palacio >>
 | |
 | | Tomando a la santa Draupadi, Kunti entró en el sanctasanctórum del palacio [reservado para las mujeres]. Allí, todas las damas honraron sincera y generosamente a la esposa del rey Kaurava, Pandu. Mientras tanto, el Rey Drupada junto con sus hijos y ministros, los amigos cercanos de la familia y todos los asistentes reales tuvieron su primera oportunidad de ver a los Pandavas a corta distancia. Observando su paso de león, sus grandes ojos como los de un toro poderoso, sus enormes hombros envueltos en piel de venado y sus largos brazos, abultados como serpientes gobernantes, el rey y sus asociados se llenaron de gran alegría.
| | Los valientes hermanos se sentaron en las mejores sillas con exquisitos reposapiés. Aceptaron tal opulencia real sin dudar, porque las grandes riquezas que se extendían ante ellos no los sorprendieron ni los afectaron, y los hombres más nobles se sentaron tranquilamente según la edad.
| | Los asistentes y cocineros, hombres y mujeres, todos con uniformes impecables, trajeron todo tipo de comidas sencillas y elaboradas, aptas para reyes y servidas en cuencos y platos de plata y oro. Entonces esos héroes de hombres comieron a su completa satisfacción. Con plena confianza en el Rey Drupada, se relajaron de muy buen humor. Pasando sobre todos los obsequios adornados y opulentos, se dirigieron directamente a las colecciones de artículos militares, porque habían venido a la tierra para ser guerreros.
| | Drupada, su hijo y todos los ministros importantes marcaron su comportamiento. Al acercarse a los hijos de Kunti, que eran hijos y nietos de monarcas, les concedieron con alegría los más altos honores.
| | Drupada, el brillante rey de Pancala, llamó a Yudhisthira, el hijo de un rey, y lo recibió formalmente con la bienvenida ofrecida a los brahmanas.
| | Con una mente generosa y abierta, Drupada le preguntó al brillante hijo de Kunti: "¿Cómo podemos saber si son guerreros, brahmanas, mercaderes calificados o hijos de madres trabajadoras? ¿O son místicos perfectos que deambulan en todas las direcciones mostrando su magia? poderes, habiendo descendido ahora del cielo para cumplir con mi hija Krsna [Draupadi]? Señor, cuéntanos la verdad de este asunto, ya que estamos agobiados por una gran duda. Cuando nuestras dudas se disipan y te conocemos, la satisfacción residirá en nuestra mentes. ¿Nos espera un lote bueno y noble, oh ardiente campeón? Amablemente di la verdad, porque la verdad cuando se habla brilla maravillosamente entre los reyes, más que el sacrificio o los dones, mientras que la falsedad claramente no tiene tal atractivo entre los hombres nobles. Veo que eres un verdadero guerrero, porque brillas como los dioses, y al escuchar tus palabras ciertamente concertaré una boda apropiada ".
| | Yudhisthira Maharaja dijo: "Mi querido rey de Pancala, no te desesperes, más bien, deberías estar complacido, porque tu anhelado deseo ciertamente se ha cumplido. Somos la realeza, oh rey, los hijos de la gran alma Pandu. Sabed que soy el hijo mayor de Kunti, y esos dos son Bhima y Arjuna. Son ellos quienes ganaron a tu hija, oh rey, en la reunión de monarcas. Allí están los hijos gemelos de Madri, donde Krsna está de pie. Deja que la tristeza en tu corazón se disipa, oh mejor de los reyes, porque somos ksatriyas y tu hija es como una planta de loto que ha pasado de un lago claro a otro. Ahora te estoy diciendo todo tal como es, Maharaja, para ti, señor, eres nuestro gurú y nuestro mejor refugio ".
| | El Rey Drupada estaba tan profundamente conmovido de alegría que ni siquiera podía ver lo que tenía enfrente. Aunque quería responder adecuadamente a Yudhisthira, no pudo hablar. Con mucho esfuerzo, sin embargo, el ardiente viejo guerrero contuvo su júbilo, y con las maneras de un noble rey, él respondió de una manera apropiada. El gobernante justo entonces preguntó cómo habían huido los Pandavas de aquellos que habían intentado asesinarlos. Yudhisthira, el mayor Pandava, explicó todo en el orden en que sucedió.
| | Al escuchar las declaraciones del hijo de Kunti, el rey Drupada condenó el liderazgo de Dhrtarastra y consoló y animó a Yudhisthira. El elocuente Drupada luego prometió que se esforzaría por ayudar a los Pandavas a recuperar su reino legítimo. Luego, a instancias del rey, Kunti, Draupadi, Bhimasena, Arjuna y los gemelos, junto con Yudhisthira, se mudaron al palacio real y comenzaron a vivir allí, oh rey, bien atendidos y honrados por Drupada.
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português