|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 81 Desafío a la propuesta de matrimonio >>
 | |
 | | «El Rey Drupada y su hijo dudan: ¿Debería Draupadi casarse con cinco hombres? El sabio Vaisampayana está contando la historia de los Pandavas a su bisnieto, el Rey Janamejaya. Los Pandavas viven disfrazados de brahmanas en la casa de un brahmana. Arjuna, uno de los cinco hermanos Pandava, ganó la mano de la princesa Draupadi en un combate de arquería. Después del combate, su hermano Dhrstadyumna siguió secretamente a los Pandavas hasta su escondite para conocer sus identidades. Él acaba de regresar para decirle a su padre, el rey Drupada, que el "brahmana" que ganó a su hija es probablemente Arjuna, a quien el rey siempre había esperado casarse con ella».
| | El Rey Drupada estaba muy contento. Llamó a su sacerdote real para que transmitiera este mensaje: "Debemos saber quién es usted, grandes almas, sean o no hijos de Pandu".
| | Tomando las palabras del rey, el sacerdote fue y recitó a los Pandavas el mensaje completo del rey tal como el rey lo había pronunciado, y en la secuencia correcta, porque el mensajero entendió la importancia de la secuencia.
| | «Los más dignos, el Rey Drupada, señor de esta tierra, desea conocerte, por haber sido testigo de cómo uno de ustedes derrotó al objetivo, el rey ahora ve que su felicidad no tiene fin».
| | «[El rey dijo] Por favor explique el linaje de su familia y comunidad. Pon tu pie en la cabeza de los envidiosos y da placer a este corazón mío y a los corazones de los que me siguen, el rey de Pancala».
| | «El Rey Pandu era un amigo amado del Rey Drupada, y Drupada lo amaba como él mismo. Este era el deseo de Drupada: "¡Si mi hija pudiera ser la nuera de Pandu, el rey Kaurava!" Oh hombres de forma impecable, este deseo del rey Drupada siempre se ha quedado en su corazón.'Arjuna, con sus brazos largos y anchos, ¡debería aceptar a mi hija en un matrimonio sagrado!».
| | Habiendo dicho el mensaje, el sacerdote se puso humildemente frente a ellos.
| | Yudhisthira lo miró y luego le ordenó a Bhima, que estaba cerca: "Debemos honrar a esta persona con baño de pies y regalos. Él es el sacerdote real del rey Drupada, y se le ofrecerán los más altos honores".
| | Bhima hizo exactamente eso, oh rey, y el sacerdote aceptó los honores de manera noble.
| | Cuando el brahmana estaba sentado a gusto, Yudhisthira le dijo: "El rey Pancala Drupada ha liberado a su hija de acuerdo con su deber religioso y siguiendo su propio deseo. El heroico rey Drupada designó a esta princesa como un regalo real, y él tiene honró su palabra. Aquí no hay necesidad de una investigación sobre nuestra clase social, nuestros medios de subsistencia, nuestra familia o nuestro linaje. Como una gran alma colocó el arco y atravesó el objetivo en medio de los reyes terrenales, ganó justamente esta chica, Draupadi, y ella fue debidamente confiada a él.
| | «Siendo lo que son, el rey de los Pancalas no debería lamentarse y hacerse miserable. Usted declaró que el rey Drupada ha deseado desde hace mucho tiempo casar a su hija con el hijo de Pandu, y el deseo de su majestad ciertamente se cumplirá. Estimado brahmana, una princesa tan bella era prácticamente inalcanzable. Esa reverencia no podría haber sido encadenada por un hombre aburrido o débil. De hecho, ¿cómo podría un hombre no escolarizado en armas o de un nacimiento miserable haber derribado al objetivo? Por lo tanto, no hay ninguna razón para que el rey de Pancala llore la pena por su hija. Tampoco hay ningún hombre en la tierra que pueda cambiar el hecho de que el objetivo fue derribado».
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português