|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 75 Bhima y Arjuna protegen a Drupada >>
 | |
 | | Habiendo hablado así, esos reyes tigre, palos en la mano y erizados de ira, corrieron hacia Drupada para arrestarlo. Al ver a los reyes furiosos corriendo para atacarlo con arcos y flechas listos, Drupada huyó aterrorizado y buscó refugio de los brahmanas. Los reyes corrieron en su persecución como elefantes enloquecidos. Pero luego dos hijos muy poderosos de Pandu-Bhima y Arjuna, subyugadores de enemigos, avanzaron contra ellos.
| | Los reyes no pudieron tolerar más. Armas levantadas con manos blindadas, cuyo único objetivo ahora era matar, volaron hacia adelante sobre Arjuna y Bhimasena, los dos hijos del viejo rey Kuru. Bhima, sin embargo, era un guerrero de poder y hechos asombrosos. Con su gran fuerza golpeó con el impacto de un rayo. Con sus brazos desnudos ese luchador único arrancó un árbol grande del suelo, y como un elefante señorial cortó sus hojas [para que el follaje no suavizara su golpe]. Permaneciendo cerca de Arjuna y blandiendo su nueva arma en sus largos y anchos brazos, Bhima, el dolor de sus enemigos, se mantuvo como el temible señor de la muerte empuñando su vara mortal.
| | Después de haber sido testigo de la hazaña de Arjuna, que requería algo más que la inteligencia humana, y viendo ahora la proeza inconcebible del hermano de Arjuna, Bhima, el Señor Krsna, conocido como Damodara, se volvió y le habló a su hermano ferozmente poderoso, Balarama, que estaba armado con su arma de arado. El Señor Krsna dijo: "Mi querido Sankarsana, mi hermano, aquel que se mueve con la carga de un toro enloquecido y que dobló el poderoso arco que se alzaba tan alto como una palmera; él es Arjuna, tan indiscutiblemente como yo soy todo- Vasudeva penetrante. Y aquel que regresó de inmediato cuando los reyes se volvieron salvajes y que tan fácilmente arrancó un árbol, él es Bhimasena, jugando el papel de un ser humano, porque ningún hombre en la tierra tiene el poder de hacer lo que acaba de hacer. aquí.
| | "Ese otro que salió antes, de piel clara, con grandes ojos como pétalos de loto, un físico más delgado, el paso de un gran león pero un comportamiento humilde, y una nariz prominente y hermosa que realza su rostro, él, infalible O uno, es sin duda el rey de la virtud, Yudhisthira.
| | "Esos gemelos que parecen dos jóvenes dioses de la guerra, creo que son los hijos de los dioses Asvin. He oído que los hijos de Pandu y su madre Prtha fueron salvados de la casa en llamas de laca".
| | Confiando en las palabras de su hermano menor Krsna, el Señor Balarama, cuya tez es blanca como la nube más pura, le dijo: "Estoy tan feliz de que por la gracia de la Providencia, la hermana de nuestro padre, Prtha, y sus hijos, el mejor de los Kurus, todos han sido salvados ".
| | Los poderosos brahmanas, sacudiendo sus pieles de venado y vasijas de agua, le dijeron al rey Drupada: "¡No tienes nada que temer! ¡Vamos a luchar contra el enemigo!"
| | Cuando los sabios hablaron así, Arjuna sonrió y les dijo: "Por favor, sean espectadores y estén a un lado. Así como uno puede proteger a las serpientes venenosas con mantras, entonces detendré estos furiosos ksatriyas, dispersándolos con cientos de disparando flechas ".
| | Tomando su arco de proa, Arjuna estaba con su hermano Bhima como una montaña inmóvil, porque él era un maharatha, alguien que podía luchar solo contra miles de soldados. Como valientes elefantes toro apresurándose contra una manada hostil, los dos valientes hermanos volaron hacia los guerreros enojados, encabezados por Karna, quien ahora había sido despertada a la furia completa.
| | Los monarcas y sus hombres declararon: "Incluso un brahmana puede morir en la batalla si desea pelear. Así dice la ley".
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português