|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 70 Los orgullosos jóvenes reyes >>
 | |
 | | Embellecidos con joyas y aretes, esos jóvenes reyes se unieron, desafiándose mutuamente, cada uno convencido de que el poder y la habilidad en las armas descansaban en él, cada uno altamente animado con orgullo mundano. [Así, cuando oyeron las palabras de Dhrstadyumna,] todos orgullosamente se pusieron en pie de un salto, [cada uno afirmando que enfrentaría el desafío].
| | Su orgullo era grande, porque cada rey poseía belleza, valor, linaje, virtud y juventud, y por la fuerza de este orgullo se volvieron locos como los poderosos elefantes del Himalaya. Desafiaban y se miraban el uno al otro, sus cuerpos fuertes erizados de determinación. "¡Draupadi es para mí!" se jactaron, de repente se levantaron de sus asientos.
| | Esos guerreros reunidos en la gran arena trataron de ganar la mano de la hija de Drupada, así como las huestes de dioses se habían reunido una vez para ganar la mano de Uma, nacido del rey de la montaña. Los miembros de los reyes fueron hostigados por las flechas de Cupido, porque sus corazones ya se habían ido a Draupadi. Debido a Draupadi ahora descendieron al centro de la arena, e incluso los reyes que habían sido amigos queridos ahora se trataban como rivales hostiles.
| | En ese momento, huestes de dioses llegaron en sus naves. Rudras, Vasus, Adityas, los Marutas, los gemelos Asvins y todos los Sadhyas, encabezados por Yamaraja, el señor de la justicia, y Kuvera, jefe del tesoro celestial.
| | Luego vinieron los Daityas, los sabios piadosos, los grandes pájaros y las serpientes, los Guhyakas y Caranas, Narada, Parvata y Visvavasu, y los principales Gandharvas con sus compañeros Apsara.
| | Presentes estaban el Señor Balarama y el Señor Krsna, y los líderes de las dinastías Vrsni y Andhaka. Los grandes hombres de la dinastía Yadu, listos para ejecutar la orden del Señor Krsna, echaron un vistazo alrededor de la arena. El propio Señor Krsna, el héroe Yadu, notó a cinco hombres vestidos como renunciantes y cubiertos de cenizas como si fueran cinco fuegos de sacrificio. Los cinco parecían tan fuertes y alertas como los poderosos elefantes de manchas rojas en la temporada de su furia.
| | El Señor Krsna reflexionó profundamente, [porque solo Él conocía su identidad] y le dijo discretamente al Señor Balarama: "Hallí está Yudhisthira, y Bhima y Arjuna y los gemelos heroicos".
| | El Señor Balarama los contempló, y luego, con una mente alegre, miró a Krsna, que es conocida como Janardana.
| | Había muchos otros reyes, con sus hijos y nietos, y todos ellos habían perdido los ojos, las mentes y las personalidades por Draupadi. Mientras la miraban paseando por la arena, sus rostros se sonrojaron y se mordieron los labios. Los reyes estaban decididos a luchar por su bien. Y así fue con los tres hijos armados de Prtha y los poderosos gemelos heroicos. Sus ojos se fijaron en Draupadi, todos ellos fueron golpeados por las flechas de Cupido.
| | El cielo sobre la arena estaba lleno de Asuras, Gandharvas, sabios piadosos, Siddhas místicos y aves y serpientes celestiales. Esencias divinas flotaban por todas partes. Las flores que caen de las guirnaldas divinas se dispersaron y flotaron en el aire. Los grandes sonidos de los grandes tambores emiten profundas vibraciones. Y el cielo estaba lleno de aviones y vivo con los sonidos de flautas, vinas y címbalos.
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português