|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 66 La búsqueda de la mano de Draupadi >>
 | |
 | | Los héroes jóvenes más grandes del mundo se reúnen en el opulento reino de los Pancalas, con la esperanza de ganar a Draupadi como su novia. El sabio Vaisampayana está contando la historia de los Pandavas a su bisnieto, el Rey Janamejaya. Disfrazados de brahmanas, los Pandavas viajan al reino del rey Drupada, cuya hija Draupadi seleccionará a un marido en una ceremonia conocida como svayamvara.
| | Los cinco hermanos Pandava, tigres entre los hombres, se dispusieron a ver Draupadi y la fiesta divina. Viajando con su madre, se encontraron en el camino muchos brahmanas que también iban al festival con sus seguidores.
| | Los brahmanas le dijeron a los Pandavas, disfrazados de estudiantes brahmínicos célibes: "Compañeros brahmanas, ¿hacia dónde se dirigen y de dónde vienen?"
| | Yudhisthira Maharaja respondió: "Oh, santos que han visto al Señor, infórmense que los hermanos hemos venido de Ekacakra y viajamos con nuestra madre".
| | Los brahmanas dijeron: "Deberían ir todos de inmediato al palacio del rey Drupada, en la tierra de Pancala. Allí tendrá lugar un gran svayamvara, y el rey regalará una fortuna en caridad. Nosotros mismos vamos a ir allá, haciendo nuestro camino en un grupo grande. Habrá un festival glorioso y sorprendente.
| | "La hija del gran alma Drupada se levantó de un altar sagrado, y sus ojos son como pétalos de loto. Es una dama joven y muy delicada, encantadora de ver, e inteligente también. Ella es la hermana de Dhrstadyumna, ese enemigo ardiente de Drona nacido con armadura, espada, flechas y arco. Dhrstadyumna tiene poderosos brazos y nació de un ardiente fuego de sacrificio. Él brilla como el fuego.
| | "Su hermana se llama Draupadi y Krsna, y no hay un solo defecto en la figura de esa chica de cintura delgada. Su cuerpo tiene la fragancia natural de un loto azul, y esa fragancia se extiende por millas. La hija del Rey Drupada está preparándose ansiosamente para su svayamvara. Vamos a ir allí para verla en su fiesta divina. Reyes y príncipes llegarán allí, grandes almas fijas en sus votos, limpias en sus hábitos, y muy generosas con los brahmanas, pues todas ellas han estudiado los Vedas bajo sacerdotes eruditos. Se unirán gobernantes jóvenes y apuestos de muchos países, grandes guerreros de cuadrigas que han dominado sus armas.
| | "Con la esperanza de la bendición de la victoria, los monarcas que lleguen allí distribuirán a todos los que vengan toda clase de regalos, incluyendo valiosas piedras y monedas, así como vacas y granos alimenticios. Después de que hayamos recibido toda esa caridad, veremos el svayamvara, y una vez terminado el festival, iremos a donde queramos.
| | "Actores, bardos, bailarines, luchadores poderosos y recitadores de leyendas e historias vendrán de diferentes países. Así que cuando hayan visto y participado en el maravilloso evento y recibido la caridad, ustedes grandes almas regresarán con nosotros de donde ustedes son y, ¿quién sabe? - cuando Draupadi Krsna vea a todos ustedes, hermosos muchachos, allí de pie, tan apuestos como dioses, ¡podría elegir a uno de ustedes como su marido! Este atractivo hermano suyo es muy guapo y sus brazos son enormes. Si lucha allí ¡podría ganar un gran premio!
| | Yudhisthira Maharaja dijo: "Sí, señor, iremos con todos ustedes a ver la fiesta más prominente y divina, en la que la joven princesa elegirá a su príncipe".
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português