|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 59 El rey Drupada sirve a los sabios >>
 | |
 | | El rey Drupada era un hombre frustrado, y viajó a las moradas de muchos brahmanas, buscando lo mejor de los sabios que habían perfeccionado la ciencia védica de la acción. Tenía fe en que si tuviera un hijo poderoso, ese hijo defendería a su padre y mitigaría el dolor que le afligía la mente.
| | Drupada pensaba constantemente: "No tengo hijos sobresalientes". Cuando sus hijos nacieron, el desalentado padre dijo: "¡Qué vergüenza son estos parientes!" Siempre preocupado porque anhelaba devolver a Drona. Se preocupó por la situación, pero no importaba cómo lo intentara, no podía encontrar la manera de contrarrestar con su propia fuerza guerrera los hechos de Drona, el aprendizaje, el poder y la disciplina.
| | Una vez que el rey estaba vagando por la orilla del Ganges, donde fluye cerca del río Yamuna, se encontró con una morada santificada de brahmanas. Cada sabio allí estaba completamente entrenado, fiel a sus votos religiosos, y muy afortunado. Drupada, hijo de Prsata, notó particularmente dos hermanos poderosos llamados Yaja y Upayaja. Ellos eran pacíficos y estrictos en sus votos. Nacidos en la familia de Kasyapa, fueron avanzados en sus estudios de los Vedas. Esos dos brahmanas, líderes de todos los sabios de allí, parecían perfectos para el propósito de Drupada. Confiados en que iban a salvarlo de su difícil situación, él les servía ansiosamente, satisfaciendo todos sus deseos.
| | Después de comprobar la fuerza y el aprendizaje de ambos, Drupada se sometió discretamente al hermano menor, Upayaja, que era particularmente firme en sus votos, y le ofreció todo lo que deseaba. Prestando el servicio servicial Upayaja, dirigiéndose a él en un tono más agradable, y arreglando todo lo que él quería, el rey honró al sabio de la manera tradicional.
| | Drupada le dijo a Upayaja: "Querido brahmana, debe haber un proceso por el cual pueda conseguir un hijo que mate a Drona. Upayaja, hazlo por mí, y te daré diez millones de vacas, o lo que sea muy querido Oh ilustre brahmana, no tengo ninguna duda sobre lo que quiero, y te daré todo si me ayudas.
| | El sabio respondió: "No me importa hacer tal rito".
| | Para ganar su favor, Drupada continuó prestándole fiel servicio.
| | Al final de un año, en el momento oportuno, el exaltado brahmana Upayaja le dijo a Drupada con voz suave: "Mi hermano mayor, mientras paseaba por el bosque junto a una cascada recogía una fruta que había caído allí, pero sin investigar la pureza de la tierra. Yo estaba detrás de él y vi la conducta impropia de mi hermano. El comió un fruto impuro sin ninguna investigación. Había impurezas aferradas a la fruta, pero no los vió. Cuando una persona no considerara la limpieza en una cosa, ¿por qué lo haría en otras?
| | "Cuando estábamos viviendo en la casa de nuestro gurú y estudiando los Vedas, mi hermano constantemente comía las limosnas de otras personas, elogiando la calidad de la comida una y otra vez sin el menor desdén. Después de estudiar cuidadosamente el asunto, he llegado a la conclusión de que mi hermano está dispuesto a trabajar para obtener ganancias, así que ve a él, oh rey, y él te ayudará a realizar tu sacrificio."
| | Al oír estas palabras de Upayaja no le gustaron en absoluto, pero el sabio rey guardó sus sentimientos para sí mismo.
| | Después de reflexionar sobre el asunto, fue y adoró al venerable santo Yaja y le dijo: "Señor mío, dedícame el rito del sacrificio y ciertamente te daré ochenta mil vacas, he sufrido tanto por mi conflicto con Drona, y ahora debes traer algo de felicidad a mi vida, él es el mayor de los eruditos védicos, y nadie es más hábil en el arma mortal del brahmastra. Por lo tanto, cuando tuvimos una pelea entre amigos, fácilmente me derrotó. no hay ningún guerrero o comandante en la tierra igual a ese sabio hijo de Bharadvaja, ahora es el principal maestro militar del imperio Kuru.
| | "Su gran arco con la longitud de tres brazos estirados, es claramente único. Cuando Drona deja volar su impenetrable red de flechas, simplemente destruye el cuerpo de su enemigo. Tiene una mente brillante, y es un arquero extraordinario. brahmínico, derribará sin duda alguna la fuerza de un guerrero, parece predestinado a derribar a la clase gobernante, como si fuera el mismo Parasurama: ningún hombre en la tierra puede soportar el terrible poder de sus armas.
| | "Como el fuego alimentado con la mantequilla de rito, dispara el poder de su brahmana. Al unirse a la batalla, esta selección de brahmanas quema a la clase guerrera. Ha sido ordenado por el creador que entre los brahmanas y los reyes el poder de un brahmana sea mayor, con la pura fuerza de un rey, soy miserable, y recurro ahora al poder de los brahmanas acercándome, señor, que eres más grande que Drona, porque eres un erudito supremo en la ciencia védica. Debo obtener un hijo invencible que puede derribar a Drona en la batalla. Haz esto para mí, Yaja, y yo seleccionaré para ti diez millones de vacas.
| | Yaja consintió diciendo: "Así sea", y comenzó a prepararse para el sacrificio.
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português