 |
 | ¡Oh Bharata!, después de que Bhima había dado su palabra, diciendo: "¡Sí, lo haré!", los demás Pandavas regresaron a casa trayendo consigo las limosnas que habían conseguido.
|
| Yudhisthira, hijo de Pandu, conocía bien a su hermano y pudo ver por el aspecto de Bhima que algo estaba pasando. Se sentó junto con su madre en privado y le preguntó: ¿Qué va a hacer Bhima con toda su imponente fuerza? ¿Ha recibido permiso para algo que desea hacer aquí?
|
| Kunti Devi dijo: "Sí, Bhima calcinador del enemigo, por mi pedido llevará a cabo una gran misión para ayudar al brahmana y liberar a la ciudad".
|
| Yudhisthira Maharaja (entendiendo cuál era la misión) dijo: "¿Cuál es el entusiasmo impulsivo que te lleva a este acto irreflexivo? Lo virtuoso no recomienda que una madre sacrifique a su propio hijo. ¿Por qué quieres renunciar a tu hijo por el bien del hijo de otra persona? Al sacrificar a tu hijo has violado los códigos morales del este mundo. Debido a sus dos brazos, todos nosotros dormimos pacíficamente durante la noche y tomaremos de nuevo nuestro reino robado por nuestros malvados primos hermanos. Tal es la inconmensurable fuerza de Bhima y valentía que simplemente por pensar en él, Duryodhana y Sakuni no pueden descansar pacíficamente en sus muchas mansiones. Por la fuerza de este poderoso héroe fuimos salvados de la casa de laca y de otros hombres malvados. Él es quien mató a Purocana. Porque dependemos de su fuerza estamos seguros de que acabaremos con los hijos de Dhrtarastra y recuperaremos nuestro legítimo reinado sobre esta muy abundante tierra. ¿Qué pensamiento te convenció de que lo abandonaras? ¿No sería que tu inteligencia fue agobiada por tus muchos problemas y perdiste tu discriminación?
|
| Kunti Devi dijo: "Yudhisthira, no necesitas lamentarte por Bhima. Tampoco llegué a esta decisión debido a una inteligencia débil. Aquí en esta casa del brahmana hemos vivido muy felices, mi hijo y yo hemos correctamente concluido que debemos hacer algo por él a cambio. Después de todo un hombre se mide por su gratitud; un gran hombre recuerda lo que otro ha hecho por él.
|
| "Después de haber visto la gran fuerza de Bhima en la casa de laca y en la muerte de Hidimba, ahora tengo plena confianza en él. La gran fuerza en los brazos de Bhima es igual a la fuerza de miles de elefantes y debido a esa fuerza, todos ustedes, quienes son como elefantes, fueron sacados de Varanavata. No hay nadie con la fuerza de Bhima, ni lo habrá. Ya que él podría mantenerse firme en la batalla ante Indra, quien esgrime el trueno, el mejor de los dioses. Hace mucho tiempo, a pocos días de su nacimiento se cayó de mi regazo en la ladera, su cuerpo era tan fuerte que sus extremidades pulverizaron una piedra de la montaña.
|
| "Con inteligencia apropiada, recordé la fuerza real de Bhima y tomé una decisión, Pandava, pagar nuestra deuda con el erudito brahmana. Esta decisión no es el resultado de la avaricia o la ignorancia, y tampoco proviene de una falsa impresión. Con una cuidadosa reflexión he determinado nuestro deber. Dos propósitos serán conseguidos: saldaremos nuestra estadía en esta casa y llevaremos a cabo un gran acto de piedad. He escuchado de las autoridades que un guerrero que ayuda a un brahmana en momentos de necesidad alcanza los planetas donde moran los piadosos. Un guerrero que salva a otro guerrero de la muerte logra una gloria generalizada en este mundo y en el siguiente. Un guerrero que ayuda a un comerciante en batalla ganará popularidad entre los ciudadanos de todos los países. Un rey que salva a un obrero quien ha llegado a él suplicando por refugio tomará nacimiento en una familia rica honrada por el gobierno.
|
| "Vyasadeva, la encarnación de Dios, ya ha declarado estas instrucciones, ¡Oh hijo de Kaurava!, y es sumamente sabio. Por lo tanto éste es el deseable curso de la acción".
|
| Yudhisthira Maharaja dijo: "Madre, actuaste debido a la compasión por el sufrimiento del brahmana y ahora veo que tu plan es apropiado y bien concebido. Bhima seguramente matará a ese antropófago y regresará con nosotros. Pero debemos aconsejar con seriedad al brahmana para que los habitantes de esta ciudad no nos descubran".
|
 |
English
Español
Pусский
Português