 |
 | ándole placer a Bhima en todos estos lugares, visitando un lugar tras otro a la velocidad de la mente, la Raksasi eventualmente dio nacimiento al hijo de Bhimasena. [Aunque Hidimba había transformado su cuerpo en uno con una forma femenina hermosa, en realidad era una Raksasi y de este modo su hijo tenía las características originales de ella]. El niño atemorizaba contemplarlo, con sus ojos torcidos, una enorme boca y oídos en forma de concha. Su forma era impresionante, sus labios eran brillantes como el cobre rojo, sus colmillos muy afilados y poseía gran fuerza. Aunque era un infante, este poderoso héroe prontamente asumió las características de un humano adolescente, ¡oh rey!, y obtuvo una prominente habilidad en todas las armas.
|
| Las mujeres raksasas dan nacimiento a sus hijos el mismo día en que conciben. Los niños pueden asumir cualquier forma a voluntad y en realidad aparecen en muchas formas.
|
| El hijo de Bhima era un gran arquero, un gran héroe con mucha vitalidad y fuerza en sus brazos. Poseía gran velocidad, un cuerpo enorme y un gran poder místico, fácilmente podía someter a sus enemigos. Aunque aparentemente nacido de un padre humano tenía una velocidad y fuerza sobrehumanas. En poder místico superaba a todas las brujas y hechiceros, como también a todos los seres humanos.
|
| El niño calvo respetuosamente tocó los pies de su padre y después con reverencia el poderoso y joven arquero tocó los pies de su madre. Luego los padres le dieron un nombre al niño.
|
| "Su calva cabeza es tan reluciente como una olla", dijo Bhima a la madre del niño. Y por lo tanto después de esto al niño se le conoció como Ghatotkaca*.
|
| Ghatotkaca siempre estuvo dedicado a sus tíos los Pandavas, y a su vez ellos siempre lo apreciaron porque siempre les fue fiel y porque siempre veló por el beneficio de ellos.
|
| "Acordamos vivir juntos hasta que nuestro hijo naciera, y esto ya ha sucedido", le dijo Hidimba a su esposo. Haciendo otro pacto con Bhima, ella se marchó por su camino.
|
| Luego Ghatotkaca prometió que cuando fuera necesitado vendría a servir a su padre y a sus tíos. Tomándose unas vacaciones, el mejor de los Raksasas se marchó hacia el norte. El propio señor Indra había hecho el arreglo para el nacimiento de este poderoso niño, que en el futuro causaría la destrucción del exaltado e invencible Karna.
|
| * gata = "olla" ; utkaca = "sin pelo".
|
 |
English
Español
Pусский
Português