 |
 | Viendo a los Pandavas felices morando allí por todo un año y observandolos totalmente confiados y a gusto, Purocana se regocijaba. Yudhisthira era sabio en las costumbres de los hombres y viendo a Purocana tan alegre le dijo a sus hermanos Bhima, Arjuna y a los gemelos: "El malvado Purocana está convencido de que nosotros confiamos completamente en él, pero ese hombre cruel está engañado, considero que es el momento de escapar. Vamos a prenderle fuego al arsenal y quemar a Purocana junto con su casa de laca dejando seis cuerpos aquí de modo que podamos escapar inadvertidos".
|
| ¡Oh rey!, esa noche con el pretexto de dar caridad Kunti organizó una enorme recepción para alimentar a los santos brahmanas y a sus esposas, después de que los brahmanas comieron, bebieron y disfrutaron como lo desearon le suplicaron a Kunti permiso para ausentarse y regresaron a altas horas de la noche a sus hogares.
|
| La mano del destino llevó a la celebración a una mujer Nisada de clase baja junto con sus cinco hijos quienes llegaron para mendigar comida, ella y sus hijos se embriagaron y se volvieron coléricos debido a beber licor hasta que se desplomaron en la casa de laca y quedaron dormidos sin ningún rastro de conciencia, como si estuvieran muertos.
|
| Esa noche un ruidoso viento soplaba y toda la ciudad dormía, ¡oh poderoso rey!, cuando Bhima se levantó y encendió un fuego ardiente en el mismísimo lugar donde Purocana yacía dormido. Surgió un crepitante fuego que consumió el arsenal y la casa de laca, tan ferozmente atronó y se quemó que despertaron todos los de la ciudad.
|
| Los ciudadanos dijeron: "Pecaminoso y estúpido Purocana, contratado por Duryodhana construyó y quemó esta casa y así destruyó su propia alma. ¡Maldita la tonta mente de Dhrtarastra que actuó a través de su consejero para quemar a los puros e inocentes Pandavas! La única cosa buena es que el malvado Purocana se ha muerto quemado. Su cerebro era tan increiblemente perverso que mató con fuego a los mejores hombres, a los impecables hijos de Pandu que tenían mucha fé en él".
|
| De esta manera la gente de Varanavata platicaron unos con otros. Rodeando la devastada casa de laca se mantuvieron en vela durante toda la noche.
|
| Mientras tanto escapando desapercibidos a través del túnel debajo de la casa los Pandavas huyeron con su madre. Los poderosos Pandavas y su madre estaban muy perturbados e infelices, habiendo pasado la noche sin dormir en extrema ansiedad y no tenían fuerzas para correr, sin embargo Bhimasena estaba dotado de poder y coraje. Tomando a sus hermanos y a su madre empujó adelante, oh rey. Colocando a su madre sobre su hombro, los gemelos en sus caderas, y sus dos poderosos hermanos Yudhisthira y Arjuna en sus brazos, el poderoso Bhima se movió rápidamente a la sombra de la noche, derribando árboles, desgarrando la tierra con sus dos pies y ardiendo adelante con el poder del viento.
|
 |
English
Español
Pусский
Português