 |
 | Luego Drona, después de reunir a sus alumnos, insistió de que todos ellos sin excepción le ofrecieran el pago en reciprocidad por la educación que les había dado, el daksina o pago que les solicitó fue el siguiente:
|
| "Mis queridos alumnos, ustedes deben capturar a Drupada, el rey de Pancala, en un combate cara a cara y traérmelo. Que ustedes sean bendecidos en su esfuerzo porque éste será el mejor daksina".
|
| "¡Que así sea!", dijeron los jóvenes guerreros y acompañados por Drona partieron rápidamente en sus cuadrigas para obtener ese valioso regalo para su guru. Estos hombres poderosos se dirigieron directamente a la tierra de los Pancalas, atacaron y arrasaron la ciudad del poderoso Drupada. Arrestando a Drupada, conocido como Yajnasena, estos poderosos hombres lo llevaron junto con sus ministros ante Drona.
|
| El orgullo de Drupada estaba destrozado y su riqueza perdida porque ahora era un prisionero desvalido, Drona recordó la enemistad entre él y Drupada y le dijo al rey caído: "Rápidamente he destruido tu reino y tu ciudad y has sido arrestado vivo por tu enemigo. [Como tú una vez dijiste], ¿qué necesidad hay de un amigo del pasado?"
|
| Después de haber hablado así y de reirse a carcajadas del rey caído, Drona llegó a una decisión y dijo: "No temas por tu vida ¡oh rey!, porque nosotros los brahmanas somos benevolentes. En nuestra niñez oré contigo en la ermita ¡oh poderoso ksatriya y desarrollé un fuerte afecto por ti. En realidad yo rezaría por tener tu amistad otra vez ¡oh líder de los hombres!, por lo tanto te concedo un regalo, te devuelvo la mitad de tu reino".
|
| "Alguien que no es un rey no es digno de ser amigo de los reyes, y por lo tanto ¡oh Yajnasena, me esforcé en ganarte tu reino para que pudieramos ser amigos. Tú eres ahora el rey de la tierra del margen sur de Bhagirathi y yo soy el rey de la del norte, si tú estás de acuerdo entonces ten la seguridad Pancala de que soy tu amigo".
|
| El rey Drupada dijo: "Tú victoria y generosidad no son sorprendentes ¡oh brahmana!, porque ese es el modo de los grandes y poderosos. Siento afecto por ti y deseo tu perpetuo cariño hacia mí".
|
| Habíendo sido así hablado por el rey Drona inmediatamente lo puso en libertad, y con alegría en su corazón honró a su viejo amigo y le entregó la mitad de su reino. Drupada entonces gobernó Makandi, en la ribera del Ganges con su amplia area rural y moró en la excelente ciudad capital de Kampilya, controlando los Pancalas del sur hasta el Río Carmanvati. Pero Drupada estaba terriblemente deprimido debido a que constantemente recordaba su riña con Drona y no encontraba paz, él no veía la manera de lograr la victoria con su fuerza militar.
|
| Sitiéndose indefenso ante el poder de un brahmana el rey comenzó a anhelar por un hijo [que recobrara su honor], mientras que Drupada fijaba este pensamiento en su mente, Drona se estableció en su nuevo reino de Ahicchatra.
|
| Así ¡oh rey!, los alumnos de Drona dirigidos por Arjuna conquistaron en batalla la capital de Ahicchatra y sus alrededores y se los entregaron como regalo a Drona.
|
 |
English
Español
Pусский
Português