|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 29 El formidable Arjuna >>
 | |
 | | Luego Drona entró al campo deportivo de la arena, "detengan la música" dijo con una voz profunda y resonante como el estruendo de grandes nubes.
| | "¡Aquel que me es más querido que mi propio hijo, quien es el más sobrasaliente entre aquellos que empuñan armas, quien nació de Indra y es igual en esplendor al propio Señor Visnu ---pueden ahora contemplar a Arjuna, el hijo de Prtha!"
| | Bendecido por las palabras de su guru Arjuna fué ante la multitud en el completo vigor de su juventud, llevando su arco mortífero sujetados fuertemente con su brazo y dedo y con su carcaj lleno. Arjuna apareció ataviado con una armadura de oro, como una nube de lluvia a la puesta del sol, destellando con los rayos solares, el arco iris y el relámpago. Hubo un gran alboroto en toda la arena, sonaron las caracolas y las bandas irrumpieron desde cada lado del estadio.
| | "Allí está el hijo de Kunti, ese hermoso joven es el hijo intermedio de Pandu, en realidad es el hijo del propio Indra. Él protegerá al reino Kuru, es el mejor de todos en el conocimiento de las armas, es el más religioso de todos los guerreros. Ustedes pueden hablar de hombres nobles, pero su conocimiento de conducta noble es un océano trascendental, porque él es el amigo más querido del propio Señor Krishna, la Personalidad de Dios, quien mató al malvado Kamsa. El Señor Krishna considera a Arjuna tan querido como Su propio ser, por lo tanto todo lo que Arjuna prometa ciertamente lo hará, porque el Señor siempre está con él".
| | Cuando la madre de Arjuna, Kunti, escuchó estos elogios extraordinarios expresados por los espectadores lágrimas de cariño escurrieron por su pecho y se mezclaron con la leche que fluía de sus senos mientras contemplaba a su hijo. El gran sonido de la multitud llenó las orejas de Dhrtarastra, y ese líder de hombres entonces alegremente dijo a Vidura, "O Ksatta, ¿qué es ese poderoso sonido que hace temblar la arena como un mar tempestuoso? Se ha levantado de repente desde el estadio y perfora los cielos.
| | Sri Vidura dijo: " Maharaja, es debido a Arjuna, el amado hijo de Pandu y de Kunti. Él ha bajado al campo con una armadura de oro y la multitud se ha llenado de euforia".
| | El rey Dhrtarastra dijo: "Soy afortunado, bendecido, protegido, ¡oh erudito!, por estos fieros guerreros, los hijos de Pandu, que se han originado de la leña sagrada de esa gran mujer Kunti".
| | Cuando la tulmutuosa arena de algún modo se calmó, Arjuna, el formidable guerrero demostró las habilidades militares adquiridas de su maestro: Con el arma del semidiós del fuego creó fuego, con la del señor del océano creó agua, con la de semidiós del viento desató los vientos, y con la del señor de la lluvia soltó las nubes. Con el arma de la Tierra entró a la Tierra, mediante la ciencia de las montañas extendió colinas ante la visión de todos, y mediante el arma de ubicación interna entró dentro de sí y desapareció de la vista.
| | Por un momento expandía su cuerpo hacia arriba y en el siguiente lo contraía, por un instante iba al frente de su cuadriga y un segundo después estaba sentado en el asiento de la cuadriga, en el momento siguiente se encontraba otra vez parado en el suelo. Con una variedad de flechas el favorito del maestro, dotado de habilidades excelentes, le atinó a blancos que eran frágiles, impenetrables, escasamente visibles y en todas las formas difíciles. Se hizo un jabalí de hierro que se movía por el campo y Arjuna le disparó flechas de fuego dentro de su boca de una forma tan rápida que parecían para la multitud ser un astil de flecha continuo. Luego el heroico príncipe enterró veintiún flechas en el hueco del cuerno de una vaca mientras éste se balanceaba de una soga. De este modo y de otros parecidos, ya sea con una enorme espada o con el arco y con la maza, este experto militar demostró al público proezas maravillosas.
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português