 |
 | Sri Vaisampayana dijo:
Cuando el rey Drupada le habló así al poderoso Drona la furia le llenó su corazón y ponderó por un momento. Fijó su mente en contra del rey de Pancala, luego el inteligente sabio viajó a Hastinapura, la capital de los líderes Kurus.
|
| Cuando Drona estaba llegando los jóvenes príncipes Pandavas salieron juntos de la ciudad corriendo felizmente por los alrededores, jugando y golpeando una pelota con una vara. Mientras ellos jugaban la bola cayó en un pozo y no pudieron encontrar una forma para tener su pelota de regreso, viendo que los jóvenes estaban tratando de conseguir su pelota el poderoso Drona se río entre dientes por la escena y los resprendió de forma amistosa.
|
| "¡Mira eso!" dijo Drona, "¡qué vergüenza de su fuerza guerrera!, ¡qué vergüenza de sus habilidades con las armas!, ustedes que nacieron en la línea del rey Bharata no pueden conseguir una pelota de regreso. Aquí tengo un puñado de flechas hechas de junco, las he apoderado mediante el canto de mantras militares. Ahora observen y vean la fuerza de estas flechas que otras flechas no poseen, voy a atravesar la pelota con una flecha de junco y luego voy a darle a la flecha con otra y luego voy a darle a ésta con otra hasta formar una cadena que traiga la pelota hasta mi mano".
|
| Con sus ojos bien abiertos de asombro los niños miraron como Drona prosiguió a sacar la pelota.
|
| Habiendolo visto lo niños le dijieron al hombre que había rescatado su pelota con tanta habilidad: "¡Oh brahmana, nosotros te saludamos, nadie más puede hacer eso, ¿quién eres?, ¿cómo debemos llamarte y qué podemos hacer para servirte?".
|
| Sri Drona dijo:
Cuéntenle a su abuelo Bhisma acerca de mí, cómo me veo y qué he hecho. Él es muy inteligente y averigüará acertadamente mi identidad.
|
| Sri Vaisampayana continúo:
"Qué así sea" dijieron y luego todos ellos se fueron y le contaron a su abuelo Bhisma exactamente lo que el brahmana les había dicho y especialmente lo que había hecho. Al oír eso de los niños Bhisma supo que el brahmana era Drona y pensó: "Esa persona tan calificada es el hombre apropiado para enseñarles a estos niños".
|
| El abuelo Bhisma, el mejor de los espadachines, después fue a buscar a Drona personalemtne con mucho honor y le hizo preguntas de una manera amable, Drona le expuso todas las razones por las que llegaba a Hastinapura.
|
| "¡Oh infalible Bhisma!" comenzó Drona, "en el pasado fuí con el gran santo Agni-vesya para volverme hábil con las armas porque quería ser experto en la ciencia militar. Ansioso por adquirir habilidad en el Dhanur Veda viví con él por mucho tiempo, de hecho por muchos años, como un humilde y célibe estudiante con el cabello enmarañado.
|
| "El hijo del rey de Pancala, un poderoso niño llamado entonces Yajna-sena, también estuvo ahí y estudiamos juntos aprendiendo de nuestro guru con esfuerzo y concentración. Ese niño se volvió mi querido amigo y siempre me ayudó en todas las formas que pudo, yo también estaba apegado a su amistad y estuvimos juntos por mucho tiempo desde la niñez pasando por nuestros años de estudiantes".
|
| "¡Oh Kauravya! él solía acercarceme y hacer cosas afables y hablar palabras amables, Bhisma, él diría cosas que hacían que mi afecto por él crecieran, como Drona, yo soy el hijo más querido por mi padre y cuando él me instale en el trono real de Pancala te prometo mi amigo, el reino será tuyo para disfrutarlo, mis bienes y riquezas estarán a tu disposición y mi placer real también será tuyo".
|
| Después de que me graduara de mis estudios sobre las armas dejé la escuela en busca de ingresos para mi familia y escuché que él había sido instalado como rey y pensé: "Ahora mi objetivo está resuelto", en humor afectuoso partí para ver una vez más a mi querido amigo, en el camino constantemente recordé cómo habíamos vivido juntos y todo lo que me había prometido.
|
| "Acercándome a mi viejo amigo Drupada, como ahora se le llama, le dije: Mi señor, ¡oh tigre entre los hombres!, soy yo, tu amigo!
|
| Mientras humildemente estaba ahí, habiendo acudido a él en un espíritu de amistad cariñosa, se burló de mí como si yo fuera de lo más insignificante y me dijo: Brahmana, tú comprensión de las cosas no es muy madura, no es del todo acertada ya que tú te acercas de una manera tan atrevida y me dices que yo soy tu amigo íntimo. En ninguna parte en absoluto ¡oh persona simple!, encontramos tal amistad entre exaltados monarcas y personas desprovistas de opulencia y riqueza. Un hombre sin educación no puede ser amigo de un erudito, ni un hombre sin cuadriga puede ser un amigo de un guerrero con cuadriga. Los reyes no fraternizan con los que no son de la realeza ¿qué necesidad hay de un amigo del pasado?"
|
| "Bhisma, cuando me habló así el rey Drupada la furia llenó mi corazón y vine directamente aquí a la capital Kuru ansioso por encontrar estudiantes de la realeza".
|
| Bhisma y los hijos de Pandu aceptaron a Drona como guru.
|
 |
English
Español
Pусский
Português