|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 19 Drona, Maestro de la Ciencia Militar >>
 | |
 | | Ocurrió que una vez el gran sabio autorrealizado Bharadvaja se encontraba en Hardwar, donde el Ganges entra a la planicie. El ilustre sabio siempre estricto en sus votos estaba ocupado en la realización de un sacrificio, cuando contempló a una Apsara llamada Ghrtaci que acababa de bañarse, de repente un viento sopló fuertemente meciendo el vestido de la Apsara y llevándoselo, la muchacha había estado bebiendo y la bebida la hizo atrevida y descuidada, estando de pie expuso toda su maravillosa belleza juvenil. Al ver esto el santo Bharadvaja descargó su semen, pero el sabio lo recogió colocándolo dentro de una cubeta u olla y de esa vasija nació el sabio Drona*, Drona también estudió meticulosamente todos los Vedas y sus suplementos.
| | El poderoso Bharadvaja, el mejor de los virtuosos, enseñó el uso del arma de fuego al grandioso Agni-vesya que nació el día de la glorificación al semidiós del fuego. Luego Agni-vesya enseñó la misma grandiosa arma, la Rgneya, al hijo de Bharadvaja, Drona.
| | ¡Oh el mejor de los Bharatas!, el amigo de Bharadvaja el rey Prsata tuvo un hijo llamado Drupada, un líder entre todos los príncipes, éste acostumbraba ir a la ermita de Bharadvaja donde jugaba y estudiaba junto con Drona. Cuando Prsata falleció, el de los poderosos brazos Drupada se convirtió en el rey soberano de Pancala Norte. Después el exaltado Bharadvaja ascendió al cielo y el ilustre Drona habiendo recibido la orden de su padre y por su propio deseo de tener un hijo aceptó la mano de Krpi, la hija de Saradvan en sagrado matrimonio.
| | Krpi, la nieta de Gautama, siempre era afecta al sacrificio, la religión y al autocontrol, su destino fue tener a Asvatthama como su hijo. Tan pronto como Asvatthama nació emitió un sonido como Uccaihsrava, el garañón celestial; al ser escuchado este sonido un ser invisible situado en el cielo dijo: "este niño ha emitido un sonido como el de un caballo en todas las direcciones, por lo tanto su nombre será Asvatthama**".
| | Drona: olla, cubeta.
| | asva: (de un) caballo; sthaman: fuerza, relincho (de un caballo).
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português