|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 139 El Señor Krsna recibe la primer adoración >>
 | |
 | | Entonces y en el día auspicioso para la ocasión, los brahmanas, todos grandes sabios, entraron a los terrenos del sacrificio con los reyes para inaugurar el rito principal. Con Narada a la cabeza, los sabios y los reyes santos se sentaron juntos en la arena sagrada del exaltado Yudhisthira. Todos se veían atractivos y espléndidos. Reunidos como los ejércitos de semidioses en la mansión del creador Brahma, esos sabios piadosos de devoción desmedida pudieron sentarse allí y durante los intervalos entre los procedimientos conversaron.
| | "¡Esta es la manera que es!"
| | "¡No, no es así!"
| | "Así es, y no de otra manera!"
| | Así los muchos sabios pasaron el tiempo debatiendo. Con motivos basados sólidamente en las escrituras, algunos convirtieron los argumentos débiles en fuertes y los argumentos vibrantes en pequeños. En esa reunión, los sabios brillantes demolieron los argumentos bien establecidos por otros sabios, como las águilas que rompen su presa en el cielo. Hubo sabios de grandes votos, el mejor de los que conocen todos los Vedas, que se complacieron en narrar temas ricamente dotados de principios religiosos y beneficios prácticos.
| | Llenos de semidioses, brahmanas y nobles sabios, el terreno de sacrificio parecía el cielo despejado lleno de estrellas. De hecho, en esos precintos de sacrificio, en esa morada de Yudhisthira, no había un solo hombre sin cultura, ni uno que hubiera roto un voto religioso.
| | El erudito Yudhisthira era un rey de la virtud, y la fortuna de ese hombre afortunado nació de la realización del sacrificio. Al ver esto, el sabio Narada estaba satisfecho. Oh, monarca de los hombres, mientras Narada miraba a todos los guerreros reales que se habían reunido allí, se concentró en sus pensamientos. Recordó la discusión que había tenido lugar en la morada de Brahma, la misma discusión que se refería a la encarnación de expansiones empoderadas de los semidioses y del Señor Supremo mismo. Al comprender que estaba viendo una asamblea de semidioses, recordó al Señor Krishna de ojos de loto, el Todopoderoso Señor Narayana. El omnisciente conquistador de las ciudades de Sus enemigos, y el asesino de los enemigos de Sus agentes designados, los semidioses, que ahora cumplen Su promesa, habían nacido como un príncipe de la tierra. Fue el creador de todas las criaturas, el Señor mismo que en el pasado había instruido a los semidioses: "Habiéndose derrotado unos a otros, recuperarás tus mundos".
| | El Señor Krsna nació en la tierra en la Casa de Yadu como el mejor de los aristócratas, en la dinastía de los Andhakas y Vrsnis. Brillaba con suprema opulencia, mientras la luna, soberana de las estrellas, brilla en medio de ellos. Indra y todos los demás semidioses adoran la fuerza de sus brazos y ahora Él mismo se queda en la tierra como si fuera un ser humano y está aplastando a los enemigos del mundo.
| | "¡Qué hecho más extraordinario es este! El propio Señor que existe reclamará la orden real con toda su fuerza armada".
| | Así, Narada, conocedor de lo correcto, piensa de esta manera al darse cuenta de que es el Señor Narayana quien debe ser adorado por todos los sacrificios. Allí, en la magnífica arena de sacrificios de Yudhisthira, el sabio rey de la justicia se mantuvo el gran e inteligente Narada. Narada ha recibido muchos honores, porque es el mejor de los que conocen la justicia.
| | Entonces Bhisma le dijo a Dharmaraja Yudhisthira: "Oh Bharata, que los reyes dignos sean glorificados apropiadamente. Las autoridades dicen, oh Yudhisthira, que el rey, el maestro, el sacerdote, el pariente, el querido amigo y un brahmana que ha completado sus estudios "Estos seis son dignos de ser honrados con el regalo de arghya. * Cuando estas personas han venido a visitar y han vivido con su invitado por un año, entonces merecen tal adoración. Estas personas vinieron a nosotros hace mucho tiempo. Oh rey , que el arghya sea traído y presentado a ellos uno por uno; de hecho, que primero sea llevado al mejor de ellos".
| | Yudhisthira dijo: "Oh, abuelo, hijo de Kurus, por favor, dime a quién consideras más adecuado para recibir este honorable regalo, que ahora está siendo traído".
| | En ese momento, Bhisma, hijo de Santanu, llegando a su conclusión con inteligencia aguda, concluyó de que Krsna, de la dinastía Vrsni, era la persona más honorable de la tierra.
| | "Por su esplendor, fuerza y hechos heróicos, resplandece entre todos los que se reúnen aquí, como el sol luminoso en medio de las estrellas. Sin duda, Krsna es quien ha iluminado y amañado a este conjunto, como el sol que aparece en una región sin sol o una brisa. Soplando en un lugar sin viento ".
| | Y así, con el permiso directo de Bhisma, el feroz Sahadeva ofreció legítimamente los honores supremos al Señor Krishna, quien los aceptó, siguiendo el procedimiento señalado en las Escrituras.
| | * Una bebida hecha de ingredientes auspiciosos que se ofrece a personas altamente respetadas.
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português