|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 132 Reunión para el sacrificio rajasuya >>
 | |
 | | Los líderes del mundo llegan para un sacrificio que solo un emperador mundial puede realizar. El sabio Vaisampayana está contando la historia de los Pandavas a su bisnieto, el Rey Janamejaya. A medida que la narración continúa, Pandava Yudhisthira, ahora emperador del mundo, se prepara para realizar el gran sacrificio de Rajasuya. [Abreviado de la traducción original.]
| | Yudhisthira era un rey de la virtud, y como él protegía a la gente, guardaba cuidadosamente la verdad y destruía a sus enemigos, todas las criaturas eran libres de realizar sus propios deberes. Tomó tributo en la medida correcta, y debido a que gobernó de manera consistente de acuerdo con los principios religiosos, Parjanya (el semidiós Indra, controlador de la lluvia) envió la lluvia como la gente deseaba, y se enriquecieron. Todos los esfuerzos tuvieron éxito, especialmente el comercio, la agricultura y la protección de las vacas, y todo esto manifestado por el buen trabajo del rey.
| | Ni los ladrones, ni los tramposos, ni los que recibieron regalos reales, tuvieron palabras falsas sobre el rey. No hubo sequía, inundación, epidemia ni fuertes vientos cuando el siempre justo Yudhisthira era el rey. Uno por uno, los reyes fueron a él, sin otros deberes, sino ofrecerle espontáneamente un tributo, estar cerca de él y actuar por su placer. Con la acumulación de riqueza legal, su reserva de riquezas creció tanto que no podría haberse agotado ni siquiera en cientos de años. Ese rey y señor de la tierra, el hijo de Kunti, al darse cuenta de la magnitud de su tesorería y granero, se centró firmemente en el sacrificio.
| | Todos sus queridos amigos, individualmente y como grupo, le dijeron: "Oh, poderoso, es tu momento de ofrecer sacrificios. Deja que ahora se ejecute correctamente aquí".
| | Mientras hablaban de esta manera, el Señor Krishna llegó, ese sabio primigenio, el Alma de los Vedas y de todo conocimiento, el que es el objeto de visión para aquellos que conocen y comprenden la verdad. De todos los seres que se mueven e inmóviles, el Señor Krsna es el mejor, porque Él es la fuente generadora y la destrucción del mundo, el maestro de todo lo que ha existido, existirá y existe en el presente. Él es el Señor Kesava, quien de niño mató al demonio Kesi. Él es el baluarte de todos los Vrsnis, y en tiempos de peligro, da intrepidez y destruye al enemigo. Después de que el Señor Krsna se acercó a Su padre, Vasudeva, y le confió el mando de Su ejército, ese tigre entre los hombres, Krsna, tomó una cantidad de riquezas variadas para Yudhisthira y fue rodeado por una vasta fuerza militar.
| | El Señor anunció que había traído una cantidad ilimitada de riqueza en forma de un inagotable océano de gemas, y luego con el sonido de carros rodantes, entró en esa excelente ciudad como el sol que aparece en un cielo sin sol o el viento en una tierra sin viento. .
| | Cuando Krishna llegó, la ciudad de Bharata se regocijó. Con gran deleite, el rey Yudhisthira se adelantó para saludarlo y honrarlo de acuerdo con la costumbre y para preguntarle todo sobre su bienestar.
| | Cuando Krishna estuvo cómodamente sentado, el rey Yudhisthira, ese toro de hombre, junto con Dhaumya, Dvaipayana Vyasa y otros sacerdotes, y también con sus hermanos Bhima, Arjuna y los gemelos, le dijo a Krsna: Oh hijo de Vrsni ahora todo el mundo está bajo mi control y por Tu misericordia he acumulado mucha riqueza; Oh, hijo de Devaki, Oh Madhava, realmente quiero comprometer todo lo que poseo en el fuego del sacrificio, dando Al mejor de los brahmanas nacidos dos veces. ¡Oh, Dasarha de poderosos brazos !, deseo ofrecer un sacrificio junto contigo y con mis hermanos menores. Permíteme amablemente. Oh Govinda, oh Dios de fuertes brazos, iniciate al rito, pues cuando hayas realizado el sacrificio, ciertamente me libraré del pecado. O si lo deseas, omnipotente, dame permiso a mí ya mis hermanos menores y luego, con tu consentimiento, Krsna, completaré este sacrificio definitivo ".
| | Después de alabar ampliamente todas las buenas cualidades del rey, el Señor Krsna respondió: "Oh, tigre de rey, solo tú eres un digno emperador. Debes completar el gran sacrificio, porque cuando lo completes, cumpliremos nuestro deber. Ofrecerte este sacrificio tanto deseo, ahora que estoy aquí para ayudarte. Y por favor pídame que lo haga, porque ejecutaré cada uno de tus mandatos ".
| | El rey Yudhisthira dijo: "Querido Krsna, mi decisión ahora es exitosa y mi perfección está asegurada, porque Tú, Hrsikesa, estás aquí con nosotros, como lo deseamos".
| | Así, con el permiso de Krsna y la ayuda de sus hermanos, Pandava Yudhisthira organizó el sacrificio de Rajasuya.
| | El rey Yudhisthira, quien pudo aplastar a sus enemigos, ordenó a Sahadeva, al mejor de los combatientes, ya todos los ministros reales: "Que los hombres se reúnan y traigan todos los instrumentos de sacrificio que los brahmanas prescriben para esta ceremonia, junto con la parafernalia y todo lo auspicioso. Y permítales que traigan todos los ingredientes de sacrificio para este rito supremo tan pronto como el sacerdote real Dhaumya los solicite. Los hombres deben suministrar todo en la secuencia apropiada y según sea necesario. Como un favor especial para mí, permítame a Indrasena, Visoka, y el cochero de Arjuna, Puru, trae granos y otros productos alimenticios. La mayoría del noble Kuru, todas las cosas deseables llenas de sabor y fragancia, encantadoras para la mente, y agradables para el corazón, deben ser arregladas para los brahmanas nacidos dos veces ".
| | Tan pronto como esas palabras fueron pronunciadas, Sahadeva, el mejor de los luchadores, informó al rey de gran alma de la virtud que todo estaba bien hecho.
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português