|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 126 Desafío aceptado >>
 | |
 | | Jarasandha dijo: "No recuerdo que alguna vez tuvimos una enemistad con ustedes y al reflexionar no veo ningún acto hostil que pueda haber cometido contra ustedes. Cuando no hay hostilidad entre nosotros, ¿cómo pueden pensar en mí como su enemigo cuando no he cometido ninguna ofensa? Explícalo, aprendí porque esa es la costumbre de los santos. En realidad duele la mente ver una violación de la justicia de ese tipo. Aunque un guerrero es de sangre real, su mente arderá de dolor si comienza una pelea con una persona inocente violando así la ley sagrada.
| | "Aquel que conoce los principios de la justicia y hace grandes votos pero que actúa de otra manera, tiene un final desastroso y arruina todo lo bueno de su vida. En los tres mundos soy el mejor de los que siguen el código guerrero de honor porque no tengo pecado. Sin embargo y aun sabiendo esto, ustedes tres parlotean como si todos estuvieran locos".
| | El Señor Krsna dijo: "Hay un hombre en particular, Maharaja, que tiene una responsabilidad hacia su dinastía y por su orden los tres nos hemos propuesto nuestra misión. Usted, rey, ha inventado la práctica perversa de secuestrar y acorralar a los guerreros gobernantes hombres que vivían con su gente y protegían a los inocentes y ahora intentas matarlos en un rito de sacrificio. Habiendo inventado esta cruel atrocidad ¿cómo puedes considerar que no tienes pecado? habiendo arrestado a esos reyes deseas ofrecerlos al Señor Siva.
| | "Oh, hijo de Brhadratha, tu mala acción estará en nuestras manos ya que tenemos el poder de hacer cumplir los principios religiosos y practicamos esos principios. De hecho, la captura de seres humanos para el sacrificio nunca se ve en este mundo. ¿Cómo puedes buscar adorar al Señor Sankara, el benefactor de todo, con ofrendas humanas? ¿Quién más que tu, Jarasandha, podría tener una mente tan pervertida que ofrecería a sus compañeros reyes como animales en sacrificio?
| | "Siempre vendremos a salvar a los oprimidos y como destruirías a nuestros propios parientes, hemos venido aquí para detenerte para que nuestros hermanos reyes puedan florecer. Piensas que no hay otro hombre real entre los guerreros, oh rey, pero esta es a la vez la gran confusión y la ruina absoluta de su razón.
| | "¿Qué gobernante, oh rey, entendiendo su noble linaje, no lucharía por el cielo al final de sus batallas terrenales, cuando esa morada celestial es eterna y no tiene comparación? Oh, monarca de los Magadhas, sabemos a ciencia cierta que los guerreros que adoran los mundos superiores se inician en el rito de la guerra y así emprenden su marcha hacia el cielo. La victoria te lleva al cielo, oh Rey; la gran y verdadera fama te lleva al cielo; el cielo es para aquellos que hacen sacrificios en la batalla. camino sin pecado inquebrantable.
| | "Incluso para Indra, siempre se ha establecido que tal carácter trae la victoria, y fue así que Indra de los cien ritos venció a los demonios y ahora gobierna el universo. Aquellos que se encuentran en el camino al cielo, con quienes podrían luchar contra quién es igual a ti, con tus vastos ejércitos Magadha, tan orgullosos de sus números y destreza?
| | "No menosprecies a tus enemigos, oh rey, como si el valor no estuviera en ningún otro hombre y el poder de fuego descansa exclusivamente en ti. Oh, señor de los hombres, ciertamente hay un poder igual al tuyo, y serás considerado único solo mientras ese poder no se despierta ni se percibe claramente. Somos un rival para tu destreza, oh rey, y por eso te digo, Magadha, abandona tu arrogancia y engreimiento, porque estás entre tus iguales. No vayas con tus hijos, El ejército y los ministros de la morada de la Muerte. Dambhodbhava, Kartavirya y un ex Brhadratha todos menospreciaban a los mejores hombres en este mundo, y así todos esos reyes perecieron con sus ejércitos.
| | "Nosotros, los que deseamos liberar a los reyes de tu poder, no pretendemos ser brahmanas. Soy Krishna, hijo de Vasudeva. Estos dos son los Pandavas, héroes de la humanidad. Te invocamos, rey! Sé firme y lucha, Magadha o libera a todos los reyes. Te instamos a que no vayas a la morada de la muerte ".
| | Jarasandha dijo: "Ciertamente no aproveché a ningún rey invicto. ¿Qué rey derrotado se opondría a mí? ¿Y a quién en este mundo no he derrotado? Ellos dicen, Krsna, que esta es la manera justa para que un guerrero mantenga su vida: mostrando su valor y ganando control, entonces puede hacer lo que desea. Habiendo preparado a los reyes para el sacrificio a la deidad y recordando bien, Krsna, el voto del guerrero, ¿cómo los libero ahora del miedo?
| | "Con el ejército reunido contra el ejército, lucharé, o uno contra uno, o con dos o tres de ustedes, o con todos ustedes a la vez".
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português