 |
 | Al pasar por tres cámaras llenas de gente, esos toros muy poderosos entre los hombres se acercaron orgullosamente al rey. Jarasandha se levantó para reunirse con ellos y los atendió con los ritos y la recepción adecuados, ya que eran dignos de un baño de pies, la ofrenda respetuosa de leche y miel, y todo el honor que se le debe al santo.
|
| Ese rey que los mandaba entonces les dijo: "¡Bienvenidos!
|
| El rey era bien conocido por su voto: cada vez que escuchaba de la llegada de estudiantes religiosos, brahmanas, ese rey conquistador se levantaba para recibirlos, oh Bharata, incluso si era medianoche. Pero cuando vio la vestimenta única de esos tres héroes, Jarasandha se asombró, oh el mejor de los reyes, incluso mientras los atendía.
|
| Y esos tres líderes de hombres, cada uno de ellos un asesino de sus enemigos, dijeron al ver al rey Jarasandha: "Nuestros mejores deseos, oh rey. ¡Que estés bien!"
|
| Cada uno de los tres héroes estaba decidido a llevar a cabo la misión, oh tigre de entre reyes, mientras estudiaban al monarca y se miraban entre sí.
|
| A Krishna y a los dos Pandavas, todos disfrazados de brahmanas, Jarasandha les dijo: "Siéntense".
|
| Entonces, las tres personalidades poderosas tomaron sus asientos y resplandecieron con carisma como los tres fuegos que ardían en un gran sacrificio. Jarasandha, un monarca arreglado con honestidad, condenó a sus invitados por haber venido disfrazados, oh Kauravya.
|
| "La gente no se convierte en auténtico estudiante de snataka con el uso de guirnaldas y pasta de sándalo en sus cuerpos. En este mundo de hombres todo lo que sé es que ustedes llevan coronas de flores, pero sus brazos llevan las cicatrices de la cuerda del arco. son parte de la comunidad brahmana, pero ejercen el poder de los guerreros. Así que exteriormente se visten con desapego, pero llevan guirnaldas y pasta de sándalo. Digan la verdad, ¿Quiénes son? ¿por qué derribaron la cima de la montaña Caityaka? ¿Por qué no entraron a nuestra ciudad por la puerta? ¿por qué no temen ofender a un rey? Estas son las acciones de hombres inescrutables. ¿Cuál es su plan ahora? Hablen, hombres, por su destreza en el habla es la marca de un brahmana.
|
| "Ahora que han venido a mí, ¿por qué no aceptan el honor que hemos arreglado adecuadamente? ¡Tómenlo! ¿Qué quieren de nosotros al venir aquí?"
|
| Interpelado de esta manera, el muy sabio y elocuente Krsna respondió con palabras profundas y pulidas.
|
| "Brahmanas, guerreros y mercaderes pueden hacer voto de snataka oh rey, algunos de ellos siguen reglas especiales y otros no. Un guerrero que siempre observa su regla religiosa especial alcanza el éxito. El éxito es seguro para quienes llevan Flores y por eso las llevamos.
|
| "Se sabe que el discurso de un guerrero es inocente de la arrogancia, oh hijo de Brhadratha, porque su poder está en sus brazos, no en su discurso. El creador ha invertido su propio poder en los brazos de los guerreros ksatriya. Si deseas ver eso , Oh rey, entonces sin duda lo verás hoy ".
|
| "Las personas cultas no entran a la casa de un enemigo por la puerta principal, sino que siempre ingresan a la casa de un amigo sincero por la parte delantera. Por lo tanto, hemos rechazado la puerta de tu ciudad. No aceptamos el honor de un enemigo, habiendo venido a su casa en una misión. ¡Conoce que ese es nuestro voto eterno!
|
 |
English
Español
Pусский
Português