|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 124 Llegando al reino de Jarasandha >>
 | |
 | | Dirigidos de esta manera, aquellos hermanos de gran poder, Krsna, Bhima y Arjuna, alentados por las conmovedoras declaraciones de sus amigos amorosos, se dirigieron hacia el Rey de Magadha, ocultándose en las ropas de brillantes estudiantes brahmanas recién graduados de sus estudios. Ardiendo de rabia por las heridas e insultos a sus familiares en la línea real, esos tres parecían el sol, la luna y el fuego. Su aspecto era a la vez guapo y terrible.
| | Yudhisthira Maharaja observó cómo Krishna y Arjuna, inspirados y fijos en una sola tarea, invencible en la batalla, se fueron, con Bhima al frente. Al verlos, Yudhisthira sabía que Jarasandha era un hombre muerto. Krsna y Arjuna tenían el poder de controlar, cumplir todos los deberes, cumplir todas las tareas de la religión, los negocios y el placer, y derrocar y destruir a los malvados.
| | Los tres héroes infalibles, en dirección al este, cruzaron el Ganges y el Sona y llegaron al reino de Magadha, cuyos árboles de sésamo cubrían la tierra como un peto verde. Al llegar al monte Goratha, que siempre estaba lleno de una gran cantidad de vacas, agua abundante y hermosos bosques, contemplaron la capital de Magadha.
| | Lord Krsna le dijo a Arjuna: "Esta es la hermosa capital de Magadha, una tierra grande y encantadora, siempre libre de problemas, llena de manadas y abundante agua y rica en finas mansiones. Mi amigo, estas cinco montañas brillantes con picos magníficos Vaihara, Vrsabha, Varaha, Rsi-giri y Caityaka. Estas montañas, con sus refrescantes bosques, se unen para proteger la capital, que se conoce como Girivraja, 'la ciudad rodeada por montañas'.
| | "Jarasandha confía en que inevitablemente logrará sus objetivos, pero ahora nos acercaremos a él y le reduciremos su orgullo".
| | Cuando el Señor Krsna había hablado así, los hermanos con su vasto poder, Krsna de los Vrsnis y los dos hijos de Pandu, avanzaron hacia la ciudad de los Magadhas. Se acercaron a la inexpugnable Girivraja, una ciudad próspera de espléndidos festivales que estaba llena de personas sanas y satisfechas que vivían en la división de la sociedad en cuatro partes.
| | En lugar de acercarse a la puerta principal, los tres, ansiosos por matar a Jarasandha, corrieron a lo largo de la atractiva Montaña Caityaka, al final de la cordillera que protege la ciudad. Entonces, como para aplastar la cabeza de su enemigo, golpearon con sus brazos anchos la cumbre ancha y fija de la montaña, tan grande y antigua. Simplemente con sus brazos, los héroes arrojaron esa cumbre inamovible, que estaba bien establecida y adorada con guirnaldas.
| | Luego vieron la ciudad de los Magadhas y entraron. En ese mismo momento, los sacerdotes llevaban fuego alrededor de Jarasandha mientras se sentaba en un elefante, de esta manera adoraban al rey.
| | Oh Bharata, vestido como devotos estudiantes religiosos cuyas únicas armas son sus armas desnudas, y anhelando luchar contra Jarasandha, los tres guerreros hicieron su entrada. Observaron la extraordinaria opulencia de los prósperos mercados de alimentos y flores, repletos de los mejores productos y todos los lujos deseables.
| | Krsna, Bhima y Arjuna, los mejores hombres, fueron por la carretera del rey. Al ver la riqueza del distrito comercial, tomaron por la fuerza guirnaldas de flores de una florista con sus poderosos brazos. Así, vestidos con desprendimiento pero adornados con guirnaldas y aretes pulidos, se dirigieron a la morada del inteligente Jarasandha, observándolo como los leones del Himalaya miraban una jaula con vacas.
| | Esos tres eran conocidos por la fuerza de sus brazos, y ahora esos brazos, adornados con sándalo y aloe, eran tan hermosos y espléndidos como magníficos pilares de piedra. La gente de Magadha se llenó de asombro al mirar a esos tres, que tenían cofres anchos y profundos. Los tres héroes se movían como elefantes majestuosos y se erguían como duros árboles de sala.
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português