|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 121 El obstáculo al sacrificio real >>
 | |
 | | El rey Yudhisthira, inspirado para realizar un gran sacrificio védico, busca las bendiciones del Señor Krsna. El sabio Vaisampayana está contando la historia de los cinco hermanos Pandava a su bisnieto, el Rey Janamejaya. A medida que la narración continúa, el gran sabio Narada acaba de visitar los Pandavas en su sala de asambleas reales y describió las glorias del sacrificio conocido como Rajasuya. [Abreviado de la traducción original.]
| | Yudhisthira suspiró al escuchar las palabras de Narada, y mientras pensaba cómo podría lograr el Rajasuya, no podía estar tranquilo. Habiendo escuchado las glorias de exaltados reyes santos que habían ofrecido sacrificios, y notando bien cómo habían logrado planetas más elevados a través de sus actos piadosos, Yudhisthira anheló realizar el Rajasuya.
| | Incluso mientras ese monarca de asombroso coraje y fuerza cumplía fielmente sus deberes, de nuevo fijó su mente en este pensamiento: ¿Es el desempeño del Rajasuya para el bien de todas las personas y todos los mundos? Yudhisthira fue el mejor de los que conocen las leyes justas de Dios y, siendo misericordioso con todas las criaturas, actuó por el bien de todos sin excepción. Y así la gente confió en él, como un niño confía en su padre. De hecho, tenía la cualidad de ser ajata-satru, "uno cuyo enemigo nunca nació", porque no había envidia ni malicia en él.
| | El monarca, que era un excelente orador, reunió a sus ministros y hermanos para preguntarles una y otra vez sobre el Rajasuya. Los consejeros reunidos respondieron al rey enormemente erudito, que anhelaba ofrecer un gran sacrificio al Señor Supremo.
| | Los consejeros dijeron: "Cuando un rey es consagrado por este sacrificio, alcanza la virtud de Varuna, señor de las aguas. Y aunque ya es un rey, por este sacrificio aspira a obtener el mérito de un emperador. Querido niño Kuru, tu Los amigos que lo desean sienten que ha llegado el momento de Rajasuya, porque te has ganado el estatus de emperador.
| | "En ese sacrificio, los sacerdotes estrictos en sus votos cantan himnos sagrados para reunir combustible y construir seis fuegos sagrados. Habiendo arrojado las oblaciones al fuego, uno que ejecuta todos los procedimientos del rito y está consagrado se dice que al final de la ofrenda había vencido. todo por su sacrificio.
| | "¡Oh poderosamente armado, puedes hacerlo! Todos estamos a tus órdenes. Sin pensar más, Maharaja, pon tu mente en realizar el Rajasuya"
| | Así, todos los buenos amigos, individualmente y en grupo, expresaron sus opiniones. Al escuchar su discurso, el rey Pandava, asesino de enemigos, lo aceptó en su mente, porque sus palabras eran virtuosas, confiadas y gloriosas, y expresaron lo que el rey mismo deseaba con fuerza. Habiendo escuchado las palabras de sus simpatizantes, y sabiendo que podía lograr el Rajasuya, se concentró una y otra vez en su desempeño.
| | Una vez más, el rey sabio consultó con sus hermanos, sacerdotes de gran alma y consejeros encabezados por Dhaumya y Dvaipayana.
| | Yudhisthira dijo: "Te pregunto de buena fe: ¿Cómo puedo cumplir mi deseo de realizar el Rajasuya, ese gran rito apropiado para emperadores?
| | De este modo, dirigidos por el rey, los sacerdotes y los sabios hablaron estas palabras en el momento adecuado al Yudhisthira más virtuoso: "Usted conoce la ley divina y es digno de la gran ceremonia de Rajasuya".
| | Cuando los sacerdotes y los videntes habían hablado así al rey, sus ministros y hermanos recibieron con agrado sus palabras. El rey poseía gran sabiduría y era un alma autorrealizada. Una vez más, el noble hijo de Prtha pensó profundamente en el asunto, porque deseaba el bien de todo el mundo. [Estos fueron sus pensamientos:] "Un hombre sabio nunca falla cuando estudia cuidadosamente el tiempo, el lugar y las circunstancias, y los ingresos y gastos, y cuando actúa con total inteligencia después de considerar la situación. Nunca emprender un sacrificio simplemente para llevarse a la ruina. Con este entendimiento, uno asume su tarea ".
| | Pero para conocer con certeza su deber, el rey se dirigió mentalmente al Señor Krishna, el sustentador de todos los seres, porque consideraba que el Señor Krishna estaba por encima de todo el mundo. Yudhisthira supo por buenas razones que, aunque el Señor Krsna, ilimitado y poderosamente armado, no ha nacido, por Su propio deseo aparentemente nace en este mundo. Yudhisthira sabía que las actividades del Señor Krishna son las del Dios Supremo, que nada le es desconocido y que no hay nada que Él no pueda hacer o superar. Así, el rey pensó en Krishna.
| | Yudhisthira, hijo de Prtha, fijó su inteligencia inquebrantable en el Señor Krsna y de inmediato envió un mensajero a ese maestro espiritual de todos los seres vivos, del mismo modo que uno podría enviar un mensaje al guru.
| | Viajando en un carro rápido, el mensajero pronto llegó a la tierra de los Yadavas. Después de entrar en la ciudad de Dvaraka, se acercó al Señor Krishna, que reside allí. Así como Yudhisthira ansiaba ver a Krsna, así también el infalible Señor ansiaba ver a ese hijo de Prtha. Con Indrasena, el Señor Krsna fue de inmediato a la ciudad de Indraprastha.
| | El Señor Krsna, que mantenía a la gente, recorrió rápidamente varias tierras en un carro rápido y vino al hijo de Prtha, Yudhisthira, que esperaba en Indraprastha. Allí, en los aposentos personales del rey, Yudhisthira y Bhima honraron al Señor Krsna, ya que un hermano amoroso honra a su hermano. El Señor se alegró de ver a la hermana de Su padre, Kunti. A continuación, el Señor Krsna disfrutó felizmente con su amoroso amigo Arjuna, mientras que los gemelos, Nakula y Sahadeva, lo rodearon como discípulos rodeando a su guru.
| | Cuando el Señor Krishna descansó en esa tierra feliz, se sentía bien y tenía tiempo, Yudhisthira se reunió con Él y le explicó su proyecto.
| | Yudhisthira dijo: "Deseo realizar el Rajasuya, pero uno no puede lograrlo solo por el deseo. Oh Krsna, sabes todo lo que se necesita para lograrlo. Uno en el que todo el mundo está unido, que es honrado en todas partes, quién es el Señor de todos, tal es el rey que disfruta de Rajasuya.
| | "Me he reunido con mis queridos amigos, y me han dicho que debería realizar el Rajasuya. Pero es por su palabra, Krsna, que el asunto se decidirá finalmente. Ciertamente, hay personas que por amistad amorosa no señalan las deficiencias de un plan, y hay otros que dicen lo que queremos escuchar para promover su propio interés. En general, vemos que cuando las personas dan consejos sobre un proyecto, buscan su propia felicidad y bienestar. Pero tu vas más allá de estas motivaciones, porque eres completamente trascendental a la lujuria y la ira materiales. Debes decirnos exactamente cuál es nuestro mayor bien en este mundo".
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português