|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 116 Las poderosas armas >>
 | |
 | | Dirigido de este modo, el señor del fuego con la cresta de humo fijó su mente en Varuna, deseando ver a ese señor de los mundos.
| | Varuna es el hijo de Aditi, y él es el dios de los mares. Dentro de su morada acuosa comprendió que lo estaban pensando. Se apareció a Fuego, quien lo recibió y le habló al señor de las aguas, que es el cuarto de los líderes del universo, siendo un protector y controlador:
| | "El Rey Soma una vez te hizo una reverencia y un carcaj. Por favor, dame los dos juntos y también el carro marcado con Hanuman, porque Arjuna realizará una gran tarea con ese arco Gandiva. Y también, por mi bien, dale el Gran disco a Sri Krishna".
| | "Sí, se los daré", respondió Varuna.
| | Entonces Varuna presentó a Arjuna el arco asombrosamente potente, un arma que siempre aumentaba la gloria y la fama de su dueño, ya que no podía ser conquistada por ninguna otra arma, siendo el acosador de todas las armas, la mayor entre las armas, devastando al ejército enemigo; Esa única arma era igual a cien mil armas, e hizo florecer el reino de su dueño. Multicoloreado con todos los tonos, suave y brillante, sin rasguños ni cicatrices, ha sido adorado por los dioses y gandharvas desde tiempos inmemoriales.
| | Varuna le dio a Arjuna esa joya de arco, dos grandes carcaj de ejes inagotables, y un carro con caballos divinos, su estandarte marcado con Hanuman, el principal de los monos. Los caballos de plata de Gandharva estaban adornados con oro. Se movieron a la velocidad de la mente o el viento y brillaron como nubes blancas rápidas. El carro tenía todo el equipo necesario. No podía ser conquistado por dioses o demonios, e irradiaba luz y reverberaba con un profundo sonido sordo. Su belleza cautivó la mente de todos los que la contemplaron. Visvakarma, el señor del diseño y la construcción, lo había creado por el poder de sus austeridades, y su forma, como la del sol, no podía discernirse con precisión. Al montar este carro, tan grande como un elefante o una nube y ardiendo de esplendor, la Luna había vencido a los malvados Danavas.
| | Encima de este magnífico carro descansaba un astabandera que brillaba como el rayo de Indra. Estaba hecha de oro y singularmente atractiva. En el bastón estaba el divino Hanuman, un mono trascendental con las marcas del león y el tigre. Situado encima del carro, parecía rugir y brillar con poder. En la bandera había todo tipo de criaturas poderosas, cuyos feroces rugidos destruyeron la conciencia de los ejércitos enemigos.
| | Arjuna caminó con reverencia alrededor de este único carro, que brillaba con banderas variadas y ofreció sus reverencias al Señor Supremo y a las deidades secundarias que habían entregado el maravilloso carruaje.
| | Arjuna, quien estaba bien equipado con una armadura, su espada y guardamanos y muñequeras en su lugar, montó el carro como un hombre piadoso monta la nave celestial que lo lleva al cielo. Arjuna se regocijó al tomar firmemente el divino y glorioso arco Gandiva, que había sido construido hacía mucho tiempo por Brahma. Inclinándose ante el fuego sagrado, el héroe se aferró al arco y, ejerciendo su poder, lo ató con una cuerda adecuada. Cuando el poderoso Arjuna ensartó su arco, el retumbante sonido fue tan penetrante que las mentes de quienes lo escucharon se estremecieron.
| | Habiendo obtenido un carro y un arco adecuados, junto con dos inagotables carcajs de flechas, el hijo de Kunti ahora estaba listo y entusiasmado para ayudar al dios del fuego, quien luego le dio a Krishna un disco cuyo centro era un rayo. Sosteniendo de nuevo su arma de fuego eterna, que siempre está dedicada a él, el Señor estaba listo para realizar sus pasatiempos.
| | Entonces el fuego le dijo al Señor: "Mi querido Krishna, asesino de Madhu, con esta arma sin duda vencerás en batalla, incluso contra oponentes sobrehumanos, con esta arma serás superior en batalla a los seres humanos e incluso a los dioses y ciertamente los nagas, los raksasas, los pisacas y los malvados daityas, no importa cuán excelente sea tu enemigo. Siempre que lances esta arma, mi querido Madhava, derribará al enemigo en la batalla, sin ser golpeado nunca y siempre volverá a tu mano".
| | Varuna luego le dio al Señor Krishna una maza aterradora llamada Kaumodaki, que rugió como un rayo y trajo la muerte a los malvados. Krsna y Arjuna fueron animados por estos regalos.
| | Preparados con armas, misiles, carros y banderas, le dijeron al Fuego: "Estamos listos para luchar, señor, incluso con todos los dioses y demonios, qué hablar de Indra, que desea luchar por el bien de una serpiente."
| | Arjuna dijo: "Cuando Sri Krsna, jefe de los Vrsnis, arroje su arma de disco, nadie en el universo quedará invencible. Tomando el arco de Gandiva y estos dos inagotables carcaj de flechas, yo también. Fuego, conquistaré audazmente todo el mundos en batalla. Mi señor, estamos listos para ayudarlo y tan pronto como lo desee puede rodear el bosque con un gran fuego. ¡En este mismo momento disponga como desee!"
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português