|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 115 El pedido del dios del fuego >>
 | |
 | | Mientras se sentaban muy felices juntos, como los dos dioses Asvin sentados en el cielo, un brahmana llegó y se acercó a ellos. De pie, como un gran árbol de sala, de piel morena, un bigote rojizo, un cuerpo de proporciones uniformes y una refulgencia como el oro fundido, brillaba como el sol recién salido. Estaba vestido de negro, con mechones enmarañados y una cara tan delicada como un pétalo de loto. Ardiendo de destreza, el hombre rojizo se acercó a Krsna y Arjuna, y los dos se levantaron rápidamente para recibir al radiante brahmana.
| | El brahmana le dijo a Arjuna y al Señor Krishna, líder de los Satvatas: "Ustedes son los dos grandes héroes del mundo, parados aquí junto al Bosque de Khandava. Soy un brahmana que consume cantidades inconmensurables, y ahora les suplico a ustedes, Krsna y Arjuna, que por una vez me ofreces comida a mi plena satisfacción".
| | Dirigidos así, Krsna y Arjuna le dijeron: "Díganos qué alimentos le satisfarán y trataremos de traerlos".
| | El brahmana respondió: "Yo no como granos ordinarios, porque puedes saber que soy el dios del fuego. Por lo tanto, deberías ofrecerme alimentos apropiados para mí.
| | "El Señor Indra siempre proteje cuidadosamente este Bosque de Khandava, y debido a que una persona tan poderosa lo guarda, no puedo quemarlo. Su amigo Taksaka, la serpiente, siempre reside aquí con sus asociados, y por su bien, Indra, que porta un rayo, guarda cuidadosamente este bosque. Muchas Otras bestias están igualmente protegidas por este arreglo. Deseo quemar el bosque, pero el poder de Indra no me permite hacerlo. Tan pronto como me ve ardiendo, llueve agua de las nubes y no puedo quemar este deseable bosque. Pero ahora que los he conocido a ustedes dos, es que pueden ayudarme con su habilidad única con las armas y podré quemar el Bosque de Khandava, [que he seleccionado como mi comida]. Con su conocimiento supremo de las armas, deberán protegerme de los torrentes de agua y de las bestias por todos lados".
| | Solicitado de este modo el temible Arjuna respondió al Fuego sagrado: "Tengo muchas armas definitivas de poder divino, por lo que puedo luchar contra muchos Indras armados con rayos. Pero mi señor, no tengo un arco que se ajuste a la fuerza de mis brazos y resista mi velocidad y poder en la batalla. Y cuando estoy disparando rápidamente, necesito un suministro inagotable de flechas. Además mi carro no contiene todas las flechas que necesito. También pediría caballos divinos, blancos y tan rápidos como el viento. y un carro que retumbe como las nubes y brille como el sol.
| | "Del mismo modo, Sri Krsna no tiene un arma igual a Su fuerza, un arma con la que matará a las serpientes y fantasmas en la batalla. Mi señor, debe declarar los medios para realizar esta tarea, para que pueda protegerme de Indra cuando envíe duchas al gran bosque. Lo que sea que se haga con destreza varonil, lo haremos los dos, oh Fuego, pero tú, mi señor, deberías proporcionar los instrumentos adecuados ".
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português