|
Mahābhārata La historia de la Gran India
<< 110 Presentando la dote >>
 | |
 | | Entonces, Krishna, de gran renombre, entregó un extraordinario tesoro a la fiesta del novio como dote en nombre de Subhadra. El Señor Krsna dio mil carros forjados en oro, con cuatro caballos, adornados con guirnaldas de campanas, y conducidos por cocheros de habilidad ampliamente reconocida. Dio diez mil vacas de la tierra de Mathura, todas bellas lecheras de la raza más pura. Con placer, el opulento Krsna también dio mil yeguas de raza pura, tan brillantes como los rayos de la luna y decoradas con ornamentos dorados, así como quinientas mulas negras y quinientas blancas, completamente entrenadas y tan rápidas como el viento.
| | El Señor de ojos de loto presentó mil mujeres jóvenes de tez clara, bellamente vestidas, brillantes y puras, y expertas en el baño y el masaje. Todas las chicas estaban bien preparadas, disfrutaban de la mejor salud, llevaban cien piezas de oro alrededor del cuello y poseían una gran habilidad en todo tipo de servicio personal.
| | El Señor Krishna, jefe de la dinastía Dasarha, también dio oro trabajado y no trabajado de la mejor calidad, tan brillante como el fuego y hasta diez hombres fuertes que lo podían cargar.
| | Al señor Balarama le gustaba el heroísmo audaz y en última instancia, complacido con el comportamiento de Arjuna, deseaba fortalecer la relación amorosa con los Pandavas y mostrar Su sumisión al Rey Yudhisthira. De este modo, el que empuñó el arado, le otorgó a Arjuna mil elefantes finos que se levantaban como colinas brillantes, con sus templos hendidos en tres lugares y rezumando jugo enloquecedor. Equipados con conductores y adornados con campanas y guirnaldas doradas, estos elefantes nunca huirían de la batalla.
| | El Señor Krsna y el Señor Balarama dieron tantas joyas de valor incalculable a los Pandavas que las gemas se volvieron como las olas de un río, en las que los regalos de prendas finas y mantas eran la espuma de las olas y las coloridas banderas y pancartas eran el brillante musgo del río. Este poderoso río se arremolinó en el océano de los Pandavas, llenándolo y causando dolor a quienes los envidiaban. Dharmaraja Yudhisthira aceptó todos estos regalos y honró a los guerreros maharatha de las dinastías Vrsni y Andhaka.
| | Todas estas grandes almas, los líderes de Kurus, Vrsnis y Andhakas, se divirtieron como hombres piadosos que han ido a la morada de los dioses. Bebiendo juntos y aplaudiendo ruidosamente, Kurus y Vrsnis disfrutaron a su entera satisfacción y dentro de los lazos de la decencia.
| | Así, aquellos superlativos héroes celebraron durante muchos días y, finalmente, con los honores del Kuru, los Vrsnis regresaron a su ciudad de Dvaraka. Llevando con ellos las brillantes joyas que les presentaron los nobles kuru, los campeones guerreros de los Vrsnis y los Andhakas colocaron al Señor Balarama a la cabeza y se fueron. El muy sabio Sri Krsna se quedó con Arjuna en la encantadora ciudad de Indraprastha, Oh Bharata, y los dos amigos pasearían por las orillas del río Yamuna.
|  |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português